1
00:00:00,968 --> 00:00:02,870
[música instrumental]

2
00:00:26,327 --> 00:00:28,229
[la música continúa]

3
00:00:50,518 --> 00:00:52,420
[la música continúa]

4
00:01:19,747 --> 00:01:21,482
(narrador masculino)
Los Ángeles.

5
00:01:21,549 --> 00:01:25,186
cuatrocientos cincuenta y cuatro
millas cuadradas de la ciudad.

6
00:01:25,253 --> 00:01:28,021
Población estimada,
dos millones..

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,191
Cien mil.

8
00:01:30,258 --> 00:01:33,627
La historia que estás a punto de ver
en realidad le paso a uno..

9
00:01:33,694 --> 00:01:37,198
De esos dos millones
cien mil personas.

10
00:01:37,265 --> 00:01:38,699
Podría pasarte a ti.

11
00:01:41,269 --> 00:01:43,537
Estos hombres son examinadores de bancos.

12
00:01:43,604 --> 00:01:46,507
Todos honestos, todos trabajadores.

13
00:01:46,574 --> 00:01:49,410
Cada hombre, un auditor capacitado.

14
00:01:49,477 --> 00:01:51,345
El nombre de este hombre es Tate.

15
00:01:51,412 --> 00:01:53,080
Él no podría posiblemente
estar interesado

16
00:01:53,147 --> 00:01:54,848
en nuestros examinadores bancarios.

17
00:01:54,915 --> 00:01:56,350
¿O podría él?

18
00:01:56,417 --> 00:01:58,152
Un director de banco nunca
sabe exactamente cuando

19
00:01:58,219 --> 00:02:01,355
un equipo del Banco Federal
Los examinadores lo visitarán.

20
00:02:01,422 --> 00:02:03,391
Esta mañana, por ejemplo,
estos expertos están comenzando

21
00:02:03,457 --> 00:02:05,326
su examen
de una rama importante

22
00:02:05,393 --> 00:02:07,295
del Banco Nacional del Capitolio.

23
00:02:09,830 --> 00:02:11,732
[motor acelerando]

24
00:02:14,067 --> 00:02:15,236
Esta es la sucursal de Hollywood.

25
00:02:15,303 --> 00:02:17,438
del Banco Nacional del Capitolio.

26
00:02:17,505 --> 00:02:19,273
Un centro en la rueda empresarial
de una comunidad

27
00:02:19,340 --> 00:02:21,742
en el que se encuentra.

28
00:02:21,809 --> 00:02:24,111
Casi las 9:30
y los empleados del banco

29
00:02:24,178 --> 00:02:26,547
se estan preparando
para el trabajo del día.

30
00:02:26,614 --> 00:02:29,517
Este hombre es Michael Donovan.
Ciudadano respetado.

31
00:02:29,583 --> 00:02:31,452
Veterano de guerra dado de baja
y cajero jefe

32
00:02:31,519 --> 00:02:34,588
para la sucursal de Hollywood
del Banco Nacional del Capitolio.

33
00:02:34,655 --> 00:02:37,057
Su día ha comenzado
como cualquier otro día.

34
00:02:37,124 --> 00:02:40,794
Bien planificado, ordenado, rutinario.

35
00:02:40,861 --> 00:02:42,530
No hay nada inusual en ello.

36
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
[motor acelerando]

37
00:02:44,832 --> 00:02:46,400
y aquí están
los examinadores del banco.

38
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
A tiempo como siempre.

39
00:02:48,636 --> 00:02:49,803
ellos irán
a través de esas puertas

40
00:02:49,870 --> 00:02:51,572
y comenzar sus días de trabajo.

41
00:02:51,639 --> 00:02:55,209
Igual de ordenado,
igual de rutinario... y habitual.

42
00:02:55,276 --> 00:02:57,545
Como el de Michael Donovan.

43
00:02:57,611 --> 00:03:00,614
Y llega el señor Tate
justo a tiempo también.

44
00:03:00,681 --> 00:03:02,616
[música instrumental]

45
00:03:07,955 --> 00:03:11,759
Eso es... habitual,
excepto por una cosa.

46
00:03:11,825 --> 00:03:15,263
Esta mañana, once bancos
Los examinadores se presentan en un banco.

47
00:03:15,329 --> 00:03:17,265
donde solo diez
se supone que deben llamar.

48
00:03:17,331 --> 00:03:19,233
[la música continúa]

49
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
¿El undécimo hombre?
Él es el Sr. Tate.

50
00:03:38,319 --> 00:03:41,088
el jefe adjunto
Asigna la mitad de sus hombres.

51
00:03:41,154 --> 00:03:43,757
Cada hombre va a su
puesto previamente asignado.

52
00:03:48,161 --> 00:03:50,364
Este hombre es el director de la sucursal.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,999
Su nombre es Starling.

54
00:03:53,901 --> 00:03:57,170
Los hombres restantes van a sus puestos.
y comienza el trabajo del día.

55
00:03:57,237 --> 00:03:59,172
Completo, rápido.

56
00:04:00,173 --> 00:04:02,075
[la música continúa]

57
00:04:06,347 --> 00:04:08,181
El primer paso de los examinadores
es un control al azar

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,884
de todo el efectivo
los cajeros tienen a mano.

59
00:04:10,951 --> 00:04:14,121
Un jefe de caja maneja
tanto como $150.000

60
00:04:14,187 --> 00:04:16,290
en efectivo disponible al mismo tiempo.

61
00:04:16,357 --> 00:04:18,025
Dineral.

62
00:04:18,091 --> 00:04:21,562
pero un cajero
es limitado y confiable.

63
00:04:21,629 --> 00:04:25,966
es viernes,
10 de abril. 09:45

64
00:04:26,033 --> 00:04:27,935
mañana es sabado
y el banco está cerrado.

65
00:04:30,103 --> 00:04:31,872
Las 10 en punto.

66
00:04:31,939 --> 00:04:33,974
El banco está abierto al público.

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,076
Pasarán cientos de personas.
a través de estas puertas

68
00:04:36,143 --> 00:04:38,078
entre las horas
de 10:00 y 3:00.

69
00:04:42,416 --> 00:04:44,318
[música instrumental]

70
00:04:50,591 --> 00:04:53,494
Los examinadores continúan
revisando su efectivo.

71
00:04:53,561 --> 00:04:55,329
Señor Tate..

72
00:04:55,396 --> 00:04:57,931
el sigue
haciendo... lo que sea que esté haciendo.

73
00:05:00,634 --> 00:05:02,570
[música dramática]

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,766
[la música continúa]

75
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
Muchas gracias.

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,579
quiero volver a comprobar
tu gran dinero.

77
00:05:45,646 --> 00:05:47,047
Ayudar a sí mismo.

78
00:05:47,114 --> 00:05:48,416
Me pregunto si podrías ayudarme.

79
00:05:48,482 --> 00:05:49,817
Lo lamento.
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

80
00:05:49,883 --> 00:05:51,419
Me gustaría abrir una cuenta.

81
00:05:51,485 --> 00:05:52,953
me temo que no puedo
ayudarte con eso.

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,254
tendrás que ir
al "Escritorio de Nuevas Cuentas".

83
00:05:54,321 --> 00:05:55,556
ese es el frente
fuera del edificio.

84
00:05:55,623 --> 00:05:58,225
[música dramática]

85
00:05:58,291 --> 00:05:59,593
(Vera)
'Bueno, estoy en
Qué prisa tan terrible'

86
00:05:59,660 --> 00:06:02,062
"Y ya llego tarde al trabajo".

87
00:06:02,129 --> 00:06:03,897
¿No podrías romper las reglas?
¿Sólo esta vez?

88
00:06:03,964 --> 00:06:05,165
Lo-lo siento, señorita,
todas las cuentas nuevas

89
00:06:05,232 --> 00:06:08,001
tener que pasar
ese departamento.

90
00:06:08,068 --> 00:06:09,269
Salió bien, gracias.

91
00:06:09,336 --> 00:06:10,571
No lo menciones.

92
00:06:11,672 --> 00:06:12,906
Lo siento.

93
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
Bueno, si no puedes
entonces supongo que no puedes.

94
00:06:14,808 --> 00:06:16,644
Tengo que volver más tarde.
Lamento haberte molestado.

95
00:06:16,710 --> 00:06:18,646
- Placer.
- Gracias.

96
00:06:18,712 --> 00:06:19,947
Persistente, ¿no?

97
00:06:20,013 --> 00:06:21,649
- Hola Mike.
- Buenos días, Kitty.

98
00:06:23,717 --> 00:06:25,653
[música dramática]

99
00:06:33,494 --> 00:06:36,497
(narrador masculino)
fue tan fácil
y tan simple como eso.

100
00:06:36,564 --> 00:06:38,866
El señor Tate entró
el lugar más seguro del mundo

101
00:06:38,932 --> 00:06:42,803
para guardar dinero,
un banco nacional..

102
00:06:42,870 --> 00:06:47,708
y salió
con casi 50.000 dólares.

103
00:06:47,775 --> 00:06:50,343
Y el futuro de un hombre.

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,345
El futuro de Michael Donovan.

105
00:07:00,954 --> 00:07:02,890
[traqueteo de vidrio]

106
00:07:04,692 --> 00:07:06,460
No, lo siento.

107
00:07:06,527 --> 00:07:08,161
Han pasado diez minutos.

108
00:07:08,228 --> 00:07:10,130
Lo lamento. No.

109
00:07:12,766 --> 00:07:14,702
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

110
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Me alegro que esto haya terminado otra vez.

111
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
no has estado
un centavo menos durante cinco años.

112
00:07:21,609 --> 00:07:22,876
Sí, pero nunca se sabe.

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,212
Siempre está la primera vez.

114
00:07:25,278 --> 00:07:28,682
Sí, supongo que sí.

115
00:07:28,749 --> 00:07:31,752
cuarenta y nueve mil
dólares cortos.

116
00:07:31,819 --> 00:07:33,554
Debo estar perdiendo la cabeza.

117
00:07:33,621 --> 00:07:37,190
- ¿Qué dijiste?
- ¿Mmm? Ah, nada, nada.

118
00:07:37,257 --> 00:07:39,159
[teclas de la máquina de escribir tintineando]

119
00:07:50,337 --> 00:07:51,505
¿Hay algo malo?

120
00:07:53,273 --> 00:07:54,341
Eh, no. Nada.

121
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
Buenas noches, Mike.
Qué tenga un buen fin de semana.

122
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
Oh, señor...

123
00:08:19,700 --> 00:08:22,570
[perro ladrando]

124
00:08:22,636 --> 00:08:26,640
(narrador masculino)
Una escasez de $49,900.

125
00:08:26,707 --> 00:08:31,311
En algún lugar, de alguna manera,
hay una respuesta.

126
00:08:31,378 --> 00:08:34,314
Cosas como esta
Simplemente no le sucede a un hombre.

127
00:08:34,381 --> 00:08:37,484
Pero a ti te ha pasado,
Michael Donovan.

128
00:08:37,551 --> 00:08:39,620
Puedes posponerlo hasta el lunes.

129
00:08:39,687 --> 00:08:43,657
Pero el lunes por la mañana llegará
tan terriblemente pronto.

130
00:08:43,724 --> 00:08:46,059
Será mejor que se lo digas a tu esposa, Ruth.

131
00:08:46,126 --> 00:08:47,895
Sácalo de tu pecho.

132
00:08:47,961 --> 00:08:50,130
Dime qué te molesta.

133
00:08:50,197 --> 00:08:52,132
Bueno...

134
00:08:52,199 --> 00:08:54,401
Mi efectivo no saldó
ayer.

135
00:08:54,467 --> 00:08:56,770
¿Eso es todo?

136
00:08:56,837 --> 00:08:58,405
¿Dónde te equivocaste?

137
00:08:58,471 --> 00:08:59,940
No sé.

138
00:09:00,007 --> 00:09:02,676
¿No lo sabes?
Bueno, ¿cuánto te faltaba?

139
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
cuarenta y nueve mil
novecientos dólares.

140
00:09:08,348 --> 00:09:12,152
- Estás bromeando.
- 49.000 dólares no es una broma, Ruthie.

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,356
¡Por qué eso es imposible!

142
00:09:16,423 --> 00:09:17,991
- ¿Cómo pudiste?
- ¡No sé!

143
00:09:18,058 --> 00:09:19,993
Simplemente no lo sé.

144
00:09:26,767 --> 00:09:27,768
[susurros]
Gracias.

145
00:09:30,704 --> 00:09:34,141
¿Qué dijo el señor Starling?
cuando lo reportaste?

146
00:09:34,207 --> 00:09:38,045
No lo he reportado todavía.

147
00:09:38,111 --> 00:09:40,213
- Oh, Mike, deberías haberlo hecho.
- Sé que debería haberlo hecho, Ruthie.

148
00:09:40,280 --> 00:09:42,950
Pero quería tiempo para pensar.
Yo-yo..

149
00:09:43,016 --> 00:09:44,885
¿Qué hay que pensar?

150
00:09:44,952 --> 00:09:46,286
Cuando eres bajo,
tienes que denunciarlo.

151
00:09:46,353 --> 00:09:48,889
Pero Ruthie, yo, eh...

152
00:09:48,956 --> 00:09:50,958
Mañana a primera hora.

153
00:09:53,627 --> 00:09:56,296
Está bien. Lo primero
mañana por la mañana.

154
00:09:57,898 --> 00:09:59,800
[pájaros cantando]

155
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
Buenos días.

156
00:10:08,541 --> 00:10:11,011
Buenos días, Sr. Donovan.
Buenos días, señora Donovan.

157
00:10:11,078 --> 00:10:12,913
- Buenos días, Sam.
- ¡Es un buen día!

158
00:10:12,980 --> 00:10:14,314
Te alegra que estés fuera.

159
00:10:16,784 --> 00:10:18,719
[parloteo ininteligible]

160
00:10:27,728 --> 00:10:29,629
- ¿Señor Starling?
- 'Adelante, Mike.'

161
00:10:31,765 --> 00:10:33,667
(Estornino)
Hola, Ruthie. Buenos días, Mike.

162
00:10:33,734 --> 00:10:35,435
tengo que hablar
Para usted, Sr. Starling.

163
00:10:35,502 --> 00:10:37,304
Sentarse.
Estaré contigo en un segundo.

164
00:10:43,811 --> 00:10:46,379
Siéntate, Mike.

165
00:10:46,446 --> 00:10:48,081
Ahora bien.
¿Qué puedo hacer por ti?

166
00:10:48,148 --> 00:10:50,784
Sr. Starling, mi dinero
no equilibró el viernes.

167
00:10:50,851 --> 00:10:53,687
¿Oh? ¿Por qué no lo hiciste?
¿vienes a mí entonces?

168
00:10:53,754 --> 00:10:54,855
simplemente no podía creer
había sucedido.

169
00:10:54,922 --> 00:10:57,057
Todavía no puedo creerlo.

170
00:10:57,124 --> 00:10:59,860
Bueno, los hemos enderezado
las cosas juntas antes...

171
00:10:59,927 --> 00:11:02,930
Lo sé, pero 49.900 dólares...

172
00:11:02,996 --> 00:11:05,699
Ah, no hay nada
eso no puede ser..

173
00:11:05,766 --> 00:11:07,968
cuarenta y nueve mil
novecientos dólares?

174
00:11:08,035 --> 00:11:10,771
Sr. Starling, debe ser
en el banco en alguna parte..

175
00:11:10,838 --> 00:11:12,405
- 'Tiene que serlo'.
-Ruthie, por favor.

176
00:11:12,472 --> 00:11:14,641
Déjame encargarme de esto.

177
00:11:14,708 --> 00:11:17,444
¿Cómo podrías
¿Le faltará todo ese dinero?

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,046
Simplemente no lo sé
lo comprobé

179
00:11:19,112 --> 00:11:22,582
y volví a comprobar
y siempre salía lo mismo.

180
00:11:22,649 --> 00:11:24,551
Esto es absurdo.

181
00:11:34,494 --> 00:11:36,964
¿Alguien entró en tu jaula?
durante el día?

182
00:11:37,030 --> 00:11:39,099
No, bueno, Georgia, Sra. Hoard.

183
00:11:39,166 --> 00:11:41,001
vino a buscar cambio
para algunas facturas grandes.

184
00:11:41,068 --> 00:11:43,136
Y los inspectores del banco.
Estuvieron ahí todo el día.

185
00:11:43,203 --> 00:11:44,304
¿Nadie más?

186
00:11:44,371 --> 00:11:46,306
No, señor.

187
00:11:46,373 --> 00:11:47,975
Mike, te conozco
por mucho tiempo.

188
00:11:48,041 --> 00:11:49,676
- Confío en ti.
- Gracias, señor.

189
00:11:49,743 --> 00:11:52,279
Pero fue muy mal juicio no
informar la pérdida inmediatamente.

190
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
Sé que lo fue. Pero yo...

191
00:11:53,680 --> 00:11:55,282
Sr. Starling,
¿Qué vamos a hacer?

192
00:11:55,348 --> 00:11:56,950
Bueno, solo hay
una cosa que podemos hacer.

193
00:11:57,017 --> 00:11:59,319
Llame a la compañía de fianzas en
a la oficina del centro de inmediato.

194
00:12:00,353 --> 00:12:02,255
[motores acelerando]

195
00:12:09,562 --> 00:12:12,032
[zumbido del intercomunicador]
¿Sí?

196
00:12:12,099 --> 00:12:14,101
(femenino
'Señor. Estornino
Llamo, señor Temple.

197
00:12:14,167 --> 00:12:15,836
- Pónganlo, por favor.
- 'Sí, señor.'

198
00:12:18,839 --> 00:12:20,473
Jim! ¿Cómo estás, muchacho?

199
00:12:20,540 --> 00:12:21,842
Bastante bien, Frank.

200
00:12:21,909 --> 00:12:23,510
Esposa, familia ¿está bien?

201
00:12:23,576 --> 00:12:25,846
Bien, bien,
todos están bien.

202
00:12:25,913 --> 00:12:28,115
Mira, Frank.
Tengo algunas malas noticias para ti.

203
00:12:28,181 --> 00:12:30,017
Bueno, oigámoslo.
No puede ser tan malo.

204
00:12:30,083 --> 00:12:31,785
Me temo que lo es.

205
00:12:31,852 --> 00:12:36,556
Uno de mis cajeros apareció con
una escasez de $49,900 el viernes pasado.

206
00:12:36,623 --> 00:12:40,660
- ¿Qué? Bueno, ¡estás bromeando!
- 'No, no lo soy.'

207
00:12:40,727 --> 00:12:42,863
¿Viernes pasado? Bueno, ¿por qué?
¿No nos llamaste entonces?

208
00:12:42,930 --> 00:12:46,233
Bueno, porque él simplemente
Lo informó esta mañana.

209
00:12:46,299 --> 00:12:48,135
'Bueno, ¿cómo se llama?'

210
00:12:48,201 --> 00:12:49,402
Michael Donovan.

211
00:12:49,469 --> 00:12:51,204
¿Donovan, verdad?

212
00:12:51,271 --> 00:12:52,873
Está bien, Jim. conseguiré
un hombre justo ahí.

213
00:12:52,940 --> 00:12:54,842
Y no dejes que Donovan
fuera de tu vista.

214
00:12:54,908 --> 00:12:56,676
Estoy seguro de que está bien, Frank.

215
00:12:56,743 --> 00:12:59,412
[risas]
Estoy seguro de que estás seguro.

216
00:12:59,479 --> 00:13:02,816
- Míralo, de todos modos.
- 'Está bien, Frank. Adiós.'

217
00:13:02,883 --> 00:13:03,884
Bien.

218
00:13:06,619 --> 00:13:08,755
- '¿Sí?'
- ¿Gus Slavin ya ha llegado?

219
00:13:08,822 --> 00:13:11,925
- 'Acabo de llegar, Sr. Temple'.
- Pídele que pase por favor.

220
00:13:11,992 --> 00:13:13,693
Ahora mismo, Sr. Temple.

221
00:13:13,760 --> 00:13:15,562
El jefe te quiere.

222
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gracias, cariño.

223
00:13:24,838 --> 00:13:26,173
Buenos días, Sr. Temple.

224
00:13:26,239 --> 00:13:27,407
Gus, quiero que consigas
justo a

225
00:13:27,474 --> 00:13:28,775
la sucursal de hollywood
del Banco Capitolio.

226
00:13:28,842 --> 00:13:30,277
¿Problema?

227
00:13:30,343 --> 00:13:33,914
Uno de los cajeros acaba
informó una escasez de $49,900.

228
00:13:33,981 --> 00:13:36,516
Su nombre es Donovan.
Puedes tomarlo desde allí.

229
00:13:36,583 --> 00:13:38,952
Bien, estoy en camino.

230
00:13:39,019 --> 00:13:43,423
No se preocupe, señor.
Nadie nos roba 49.900.

231
00:13:43,490 --> 00:13:45,525
- Nadie.
- Espero que tengas razón.

232
00:13:45,592 --> 00:13:47,327
Sé que tengo razón.
Estaré viendote.

233
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
Es todo un poco tonto.
¿No crees, Donovan?

234
00:13:55,135 --> 00:13:56,870
- ¿Mmm? ¿Qué quieres decir?
- Usted sabe lo que quiero decir.

235
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
Ah, mira aquí..

236
00:13:58,205 --> 00:13:59,306
me gustaria ver
El señor Donovan solo

237
00:13:59,372 --> 00:14:00,707
si no te importa.

238
00:14:00,773 --> 00:14:03,343
Por supuesto que no.
Puede utilizar la sala de conferencias.

239
00:14:25,065 --> 00:14:26,399
Sentarse.

240
00:14:31,071 --> 00:14:33,673
¿Te diré qué?
¿Por qué no lo hacemos rápido?

241
00:14:33,740 --> 00:14:35,943
¿A quién le vendiste la masa?

242
00:14:36,009 --> 00:14:38,178
No sé
de lo que estás hablando.

243
00:14:38,245 --> 00:14:40,747
Pero se lo pasaste a alguien.
¿Ahora quién fue?

244
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
Mira, te lo dije,
no se nada al respecto

245
00:14:42,882 --> 00:14:44,284
excepto que el dinero se ha ido.

246
00:14:44,351 --> 00:14:46,419
Sí, claro. Sí.

247
00:14:46,486 --> 00:14:48,755
¿Alguna señorita tal vez?
¿Ella te engañó para que hicieras esto?

248
00:14:48,821 --> 00:14:52,159
¿No puedes entender?
¡No sé nada al respecto!

249
00:14:52,225 --> 00:14:53,961
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

250
00:14:54,027 --> 00:14:55,428
Vamos, adelante.

251
00:14:55,495 --> 00:14:56,829
Dije, no gracias.

252
00:14:59,099 --> 00:15:02,469
Mira, lo estás logrando
duro contigo mismo.

253
00:15:02,535 --> 00:15:03,937
si no estuvieras trabajando
con alguien más

254
00:15:04,004 --> 00:15:05,172
te has escondido
la masa en alguna parte.

255
00:15:07,374 --> 00:15:08,708
Pero entiendes esto,
nunca vas a gastar

256
00:15:08,775 --> 00:15:10,543
un centavo de ese dinero.

257
00:15:10,610 --> 00:15:14,347
Porque a partir de este momento,
Voy a estar justo detrás de ti.

258
00:15:14,414 --> 00:15:15,983
Tienes buena reputación
Donovan.

259
00:15:16,049 --> 00:15:18,952
No dejes que un error,
arruinarlo.

260
00:15:19,019 --> 00:15:22,122
Todo lo que me interesa,
está recuperando el dinero.

261
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
Ahora solo dime
donde esta

262
00:15:23,390 --> 00:15:24,557
y no te pasa nada.

263
00:15:27,560 --> 00:15:29,362
Pero sé terco al respecto.
y obtienes todo

264
00:15:29,429 --> 00:15:31,164
que puedo lanzarte.

265
00:15:31,231 --> 00:15:33,233
Mira, si hubiera tomado ese dinero,
¿Crees que habría caminado?

266
00:15:33,300 --> 00:15:35,468
en este banco, esta mañana
y metí mi cabeza en una trampa?

267
00:15:35,535 --> 00:15:37,304
Oh, ¿por qué no lo dejas?

268
00:15:37,370 --> 00:15:38,705
Si no lo hubieras hecho,
reportaste la perdida

269
00:15:38,771 --> 00:15:40,140
antes de caminar
Salgo de aquí el viernes.

270
00:15:40,207 --> 00:15:41,641
Quería tiempo para pensar.
¡Estaba confundido!

271
00:15:41,708 --> 00:15:42,742
¡Querías tiempo para ocultarlo!

272
00:15:42,809 --> 00:15:44,577
- ¡Eso es mentira!
- Siéntate.

273
00:15:49,382 --> 00:15:52,252
¿Crees que estás limpio ahora?
¿No es así, amigo?

274
00:15:52,319 --> 00:15:55,055
Todo lo que tienes que hacer,
es tonto y se sienta y espera.

275
00:15:55,122 --> 00:15:56,356
No, no, yo-yo..

276
00:15:56,423 --> 00:15:58,558
pero tu hiciste
Un gran error, señor.

277
00:15:58,625 --> 00:16:00,527
Recortar un banco federal
es un gran error.

278
00:16:00,593 --> 00:16:02,262
¡Pero no lo hice!

279
00:16:02,329 --> 00:16:04,564
Eso significa
que el FBI estará involucrado.

280
00:16:06,499 --> 00:16:08,001
Incluso tú sabes que el FBI

281
00:16:08,068 --> 00:16:10,037
y la policía no hace tratos.

282
00:16:10,103 --> 00:16:12,339
Puedo.

283
00:16:12,405 --> 00:16:13,573
No hay ningún trato que hacer.

284
00:16:16,109 --> 00:16:18,078
Mira, ¿por qué no intentamos esto?
solo una vez más

285
00:16:18,145 --> 00:16:21,548
antes de que te derribe
a la jefatura de policía.

286
00:16:21,614 --> 00:16:22,915
¿Dónde está la masa?

287
00:16:26,653 --> 00:16:27,620
No sé.

288
00:16:30,257 --> 00:16:31,491
Está bien, señor.

289
00:16:32,525 --> 00:16:34,427
Vamos, vámonos.

290
00:16:34,494 --> 00:16:36,929
[música instrumental]

291
00:16:46,373 --> 00:16:48,241
(narrador masculino)
es aterrador
que rapida la vida de un hombre

292
00:16:48,308 --> 00:16:50,610
puede cambiar en dos cortos días.

293
00:16:50,677 --> 00:16:52,545
Viernes 10 de abril
Michael Donovan

294
00:16:52,612 --> 00:16:53,946
Fui a trabajar como siempre.

295
00:16:54,013 --> 00:16:55,882
Como cualquier otra persona.

296
00:16:55,948 --> 00:16:58,385
Lunes 13 de abril
él está en el distrito de Hollywood

297
00:16:58,451 --> 00:17:00,120
en los angeles
departamento de policia

298
00:17:00,187 --> 00:17:02,055
bajo sospecha
de hurto mayor.

299
00:17:02,122 --> 00:17:03,923
Con un enfermo
sentimiento de desesperanza

300
00:17:03,990 --> 00:17:05,992
justo en el medio
de su estómago.

301
00:17:06,059 --> 00:17:07,594
A veces,
simplemente no parece

302
00:17:07,660 --> 00:17:09,562
ser una respuesta a cualquier cosa.

303
00:17:09,629 --> 00:17:11,598
Un día, el mundo estará bien.

304
00:17:11,664 --> 00:17:13,866
Al siguiente, no está en ninguna parte.

305
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
¿Dónde está el dinero?

306
00:17:18,538 --> 00:17:21,108
Eres del FBI
¿por qué no me lo dices?

307
00:17:21,174 --> 00:17:23,176
¿Por qué no tomaste tu gran
¿Devolver el dinero a la bóveda?

308
00:17:23,243 --> 00:17:25,745
- ¿Después de que el examinador lo comprobara?
- Estaba ocupado.

309
00:17:25,812 --> 00:17:27,480
Primero perdiste el dinero
a las 3 en punto?

310
00:17:27,547 --> 00:17:28,615
(Donovan)
'Sí'.

311
00:17:28,681 --> 00:17:30,083
—Justo después de que cerrara el banco.

312
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
¿Cómo fue que no lo hiciste?
¿Te lo perdiste antes de eso?

313
00:17:32,252 --> 00:17:35,255
No lo sé, estaba ocupado.
Simplemente no lo comprobé.

314
00:17:35,322 --> 00:17:37,824
cuarenta y nueve mil nueve
cien es una puntuación bastante grande.

315
00:17:37,890 --> 00:17:40,427
Se necesita un tipo bastante inteligente
imaginar un atraco como ese.

316
00:17:40,493 --> 00:17:41,828
(Donovan)
'Sí, supongo que sí'.

317
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
¿Eres un tipo muy inteligente, Donovan?

318
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
lo suficientemente inteligente no
intentar un truco como ese.

319
00:17:45,498 --> 00:17:47,367
Tu marido prácticamente
¿Está endeudada, señora Donovan?

320
00:17:47,434 --> 00:17:49,669
No.

321
00:17:49,736 --> 00:17:51,704
Ya no
que nadie en estos días.

322
00:17:51,771 --> 00:17:53,706
Pero sí debes dinero.

323
00:17:53,773 --> 00:17:55,308
Bueno, sí.

324
00:17:55,375 --> 00:17:56,543
¿No lo hacen todos?

325
00:17:56,609 --> 00:17:58,278
¿Cuánto cuesta?

326
00:17:58,345 --> 00:18:00,947
Oh, no lo sé de improviso.

327
00:18:01,013 --> 00:18:04,684
La casa, el coche,
algo de ropa.

328
00:18:04,751 --> 00:18:06,018
¿Cuánto cuesta?

329
00:18:06,085 --> 00:18:07,354
¡No lo sé exactamente!

330
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
Todos cometemos errores.

331
00:18:09,189 --> 00:18:11,324
¿Por qué no nos lo cuentas?
y sacarlo de tu pecho?

332
00:18:11,391 --> 00:18:13,526
No tengo nada que decir
No lo tomé.

333
00:18:13,593 --> 00:18:15,628
Déjame encargarme de él.

334
00:18:15,695 --> 00:18:16,796
Se lo sacaré.

335
00:18:16,863 --> 00:18:19,566
te relajas,
nosotros nos encargaremos de esto.

336
00:18:19,632 --> 00:18:21,234
¿Con quién trabajarías en el trabajo?

337
00:18:21,301 --> 00:18:22,435
¿Una mujer?

338
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
No trabajé con nadie.

339
00:18:26,239 --> 00:18:29,041
- 'Solo, ¿eh?'
- Yo no lo hice.

340
00:18:29,108 --> 00:18:30,743
¿No puedes ver?
Estoy diciendo la verdad.

341
00:18:32,245 --> 00:18:34,281
- Todos lo hacen.
- Mira, Donovan.

342
00:18:35,815 --> 00:18:38,050
Pasaste la masa
a alguien, ahora, ¿quién?

343
00:18:38,117 --> 00:18:40,387
Gus, dimitiste
de la fuerza de la ciudad.

344
00:18:40,453 --> 00:18:41,521
Ahora, ¿te importa?

345
00:18:41,588 --> 00:18:43,156
¿Qué has hecho?
con mi esposa?

346
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Cuando te abriste,
Tienes tu dinero en efectivo para el día.

347
00:18:45,325 --> 00:18:46,559
Comprobado todo cuidadosamente

348
00:18:46,626 --> 00:18:47,660
y luego se preparó para trabajar.

349
00:18:47,727 --> 00:18:50,197
- ¿Bien?
- Sí.

350
00:18:50,263 --> 00:18:51,564
¿Apuesta?

351
00:18:51,631 --> 00:18:53,200
¿A qué te refieres con apuesta?

352
00:18:53,266 --> 00:18:56,736
Ya sabes, apostar por las cosas.
con dinero.

353
00:18:56,803 --> 00:18:59,906
Bueno, él juega al póquer.
con los chicos, una vez por semana.

354
00:18:59,972 --> 00:19:02,909
'Oh, ¿para qué está en juego?'

355
00:19:02,975 --> 00:19:05,111
No sé.

356
00:19:05,178 --> 00:19:09,048
Límite de cinco centavos
o algo así.

357
00:19:09,115 --> 00:19:10,950
¿Qué pasa con los ponis?

358
00:19:11,017 --> 00:19:13,386
Salimos a la pista
un par de veces al año.

359
00:19:13,453 --> 00:19:14,421
¿No es así?

360
00:19:14,487 --> 00:19:16,423
Bueno, si pero creo...

361
00:19:16,489 --> 00:19:18,691
Haremos las preguntas,
si no te importa.

362
00:19:18,758 --> 00:19:20,960
¿Tiene un corredor de apuestas?

363
00:19:21,027 --> 00:19:22,629
Pensé que era ilegal.

364
00:19:26,933 --> 00:19:28,935
Lamento que no lo hagas
sea sensato al respecto.

365
00:19:29,001 --> 00:19:31,571
Espero que no tuviéramos
hacerlo de la manera más difícil.

366
00:19:31,638 --> 00:19:35,375
Sería sensato si confesara
a algo que no hice?

367
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
No.

368
00:19:37,810 --> 00:19:38,911
No si no lo hiciste.

369
00:19:38,978 --> 00:19:41,714
Bueno, no lo hice.
Juro que no lo hice.

370
00:19:41,781 --> 00:19:43,383
Si eres inocente como dices

371
00:19:43,450 --> 00:19:45,952
¿Tiene alguna objeción?
si registramos tu casa?

372
00:19:46,018 --> 00:19:47,820
Sí.

373
00:19:47,887 --> 00:19:50,723
No quiero un montón de policías
destrozando el lugar.

374
00:19:50,790 --> 00:19:52,158
Puedo sacar una orden de registro.

375
00:19:52,225 --> 00:19:53,626
Muy bien, adelante.

376
00:19:53,693 --> 00:19:55,462
No estoy ocultando nada.

377
00:19:55,528 --> 00:19:56,829
No. Bueno, por supuesto que no.

378
00:19:56,896 --> 00:19:58,598
No esconde nada.

379
00:19:58,665 --> 00:20:00,433
No en la casa.

380
00:20:00,500 --> 00:20:01,968
Algunas pequeñas monadas
tengo la masa

381
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
escondido en algún lugar.

382
00:20:03,670 --> 00:20:05,137
- ¡Eres un mentiroso!
- ¡Ah, punk!

383
00:20:05,204 --> 00:20:07,440
- Eso es suficiente.
- ¿Me estás llamando mentiroso?

384
00:20:07,507 --> 00:20:08,508
¡Dije que ya es suficiente!

385
00:20:09,742 --> 00:20:10,777
¿Qué tal el mercado de valores?

386
00:20:10,843 --> 00:20:11,844
¿Él toca eso?

387
00:20:11,911 --> 00:20:15,648
No.

388
00:20:15,715 --> 00:20:17,350
(masculino
'¿Qué pasa con otra mujer,
¿La señora Donovan?

389
00:20:19,686 --> 00:20:21,288
Ah, no te enojes.

390
00:20:21,354 --> 00:20:22,855
Le pasa a muchas
de compañeros.

391
00:20:25,525 --> 00:20:27,093
¿Qué has hecho?
con mi esposa?

392
00:20:27,159 --> 00:20:28,328
Ella está bien.

393
00:20:28,395 --> 00:20:29,362
la enviaré afuera
con los chicos

394
00:20:29,429 --> 00:20:31,664
cuando hacen la búsqueda.

395
00:20:31,731 --> 00:20:33,366
Y tómatelo con calma.

396
00:20:33,433 --> 00:20:35,335
Si eres inocente,
no tienes preocupaciones.

397
00:20:35,402 --> 00:20:37,604
Sí.

398
00:20:37,670 --> 00:20:38,938
Bueno, soy inocente.

399
00:20:39,005 --> 00:20:40,873
Tengo muchas preocupaciones.

400
00:20:43,343 --> 00:20:45,745
[música instrumental]

401
00:20:58,791 --> 00:21:01,227
Qué pasa,
¿Estás ciego o algo así?

402
00:21:01,294 --> 00:21:03,796
- ¿Qué?
- Bueno, ¿no te gusta?

403
00:21:03,863 --> 00:21:05,298
Oh, sí, está bien, está bien.

404
00:21:07,099 --> 00:21:10,136
Tal vez el informe meteorológico
más interesante que yo, ¿eh?

405
00:21:10,202 --> 00:21:12,939
- Simplemente no me gusta.
- Entonces, ¿por qué leerlo?

406
00:21:14,774 --> 00:21:16,709
Casi un robo de 50.000 dólares

407
00:21:16,776 --> 00:21:18,545
y ni una linea
en los periódicos al respecto.

408
00:21:18,611 --> 00:21:19,846
Simplemente no me gusta nada.

409
00:21:19,912 --> 00:21:21,147
¿Qué intentas hacer, muñeca?

410
00:21:21,213 --> 00:21:23,316
¿Comenzar un álbum de recortes?

411
00:21:23,383 --> 00:21:25,385
No lo entiendes.

412
00:21:25,452 --> 00:21:27,186
ellos estan manteniendo
la historia en secreto.

413
00:21:27,253 --> 00:21:29,356
Ahora no lo sabré
qué hacer al respecto.

414
00:21:29,422 --> 00:21:31,591
Oh, cariño.
No te preocupes por eso.

415
00:21:31,658 --> 00:21:33,360
Estamos bien
¿No es así?

416
00:21:33,426 --> 00:21:35,528
- Sí, pero...
- Oh, ahora, mira.

417
00:21:35,595 --> 00:21:37,697
Deja de preocuparte.

418
00:21:37,764 --> 00:21:41,033
creo que
es simplemente maravilloso..

419
00:21:41,100 --> 00:21:42,935
De hecho creo que
eres el hombre más inteligente

420
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
en todo el mundo.

421
00:21:45,472 --> 00:21:48,174
Ahora, simplemente olvídate de todo
sobre ese tonto papel viejo

422
00:21:48,240 --> 00:21:50,109
y presta atención.

423
00:21:50,176 --> 00:21:52,278
Hmm, tienes compañía, cariño.

424
00:21:54,347 --> 00:21:56,783
[música instrumental]

425
00:22:04,991 --> 00:22:07,427
[perro quejándose]

426
00:22:21,140 --> 00:22:22,509
Gracias, Jim.
Eso es todo.

427
00:22:25,612 --> 00:22:27,146
¿Bien?

428
00:22:27,213 --> 00:22:29,215
- Ni rastro de ello.
- ¿Haces una búsqueda exhaustiva?

429
00:22:29,281 --> 00:22:31,484
Lo sabrías si lo escuchaste
cómo nos llamó la señora Donovan.

430
00:22:31,551 --> 00:22:33,285
no esperaba
para encontrar mucho.

431
00:22:33,352 --> 00:22:36,456
Bueno, es obvio que él era
trabajando con alguien más.

432
00:22:36,523 --> 00:22:39,926
Entonces, ha tenido mucho tiempo para
Guarda la masa en un lugar seguro.

433
00:22:39,992 --> 00:22:40,993
Tal vez.

434
00:22:43,129 --> 00:22:44,230
Entra, Donovan.

435
00:22:48,635 --> 00:22:49,969
Muy bien, joven.

436
00:22:50,036 --> 00:22:52,439
paremos
jugando, ¿eh?

437
00:22:52,505 --> 00:22:53,940
¿Dónde está la masa?

438
00:22:54,006 --> 00:22:56,643
Oh, salió vacío, ¿eh?

439
00:22:56,709 --> 00:22:59,612
Muy bien, averigua
el siguiente movimiento.

440
00:22:59,679 --> 00:23:02,482
¿Estarías dispuesto?
someterse al detector de mentiras?

441
00:23:02,549 --> 00:23:04,951
¿Por qué no?
No tengo nada que ocultar.

442
00:23:05,017 --> 00:23:06,419
Esa cosa no funcionará
y lo sabes.

443
00:23:06,486 --> 00:23:08,521
Ha funcionado antes
y podría ayudar aquí.

444
00:23:08,588 --> 00:23:09,589
- ¿Estás listo?
- Sí.

445
00:23:09,656 --> 00:23:10,657
Está bien.

446
00:23:14,894 --> 00:23:17,864
(masculino
'Señor. donovan, me voy
para hacerte unas cuantas preguntas.

447
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Por favor responda si o no
tanto como sea posible.

448
00:23:22,268 --> 00:23:23,770
Tu nombre,
¿Michael Donovan?

449
00:23:23,836 --> 00:23:25,672
Sí.

450
00:23:25,738 --> 00:23:28,808
- ¿Tienes 35 años?
- Sí.

451
00:23:28,875 --> 00:23:31,478
- ¿Está casado?
- Sí.

452
00:23:31,544 --> 00:23:35,314
- ¿Tienes hijos?
- No.

453
00:23:35,381 --> 00:23:36,949
'Eres cajero de banco
¿de profesión?

454
00:23:37,016 --> 00:23:39,719
(Donovan)
'Sí'.

455
00:23:39,786 --> 00:23:41,521
'¿Fuiste directamente al trabajo?
cuando saliste de tu casa.'

456
00:23:41,588 --> 00:23:42,555
—¿El viernes por la mañana?

457
00:23:42,622 --> 00:23:43,623
'Sí.'

458
00:23:45,091 --> 00:23:47,393
- ¿Paraste en algún lugar?
- No.

459
00:23:49,762 --> 00:23:53,165
Los examinadores comenzaron a comprobar
¿Tu efectivo alrededor de las 10 en punto?

460
00:23:53,232 --> 00:23:54,567
Sí, a las 9:45.

461
00:23:57,303 --> 00:23:59,806
Y su diario de saldo de caja
es verificado por los examinadores?

462
00:23:59,872 --> 00:24:01,808
Sí. Ambas veces.

463
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
- ¿Ambas veces?
- Sí.

464
00:24:09,649 --> 00:24:12,151
¿Ellos... normalmente revisan?
tu dinero en efectivo dos veces?

465
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
No, ahora que lo pienso,
no lo hacen.

466
00:24:18,057 --> 00:24:20,026
'¿Estás seguro?'

467
00:24:20,092 --> 00:24:21,293
Sí, estoy seguro.

468
00:24:23,162 --> 00:24:25,832
'El examinador que comprobó
Tu dinero en efectivo la segunda vez.

469
00:24:25,898 --> 00:24:28,334
'¿Qué aspecto tenía?'

470
00:24:28,400 --> 00:24:33,072
Bueno, él era... fornido,
algo calvo.

471
00:24:35,074 --> 00:24:38,545
- '¿Voz profunda?'
- No.

472
00:24:38,611 --> 00:24:40,780
me gustaría volver a comprobar
tu gran dinero.

473
00:24:40,847 --> 00:24:43,583
me gustaría volver a comprobar
tu gran dinero.

474
00:24:43,650 --> 00:24:46,085
me gustaría volver a comprobar
tu gran dinero.

475
00:24:46,152 --> 00:24:49,021
tono alto,
especie de nasal.

476
00:24:51,257 --> 00:24:53,526
Tenía bigote.

477
00:24:53,593 --> 00:24:56,696
¿Reconocerías su voz?
si lo escuchaste de nuevo?

478
00:24:56,763 --> 00:24:59,365
Nunca lo olvides.

479
00:24:59,431 --> 00:25:01,367
¿Qué dijo?

480
00:25:01,433 --> 00:25:03,670
"Nos gustaría volver a comprobar
tu gran dinero."

481
00:25:05,638 --> 00:25:08,274
¿Es tu cómplice?

482
00:25:08,340 --> 00:25:09,942
No.

483
00:25:10,009 --> 00:25:12,044
'Sacó el trabajo
completamente solo, ¿eh?

484
00:25:12,111 --> 00:25:13,512
No hice ningún trabajo.

485
00:25:15,214 --> 00:25:17,216
'¿Dónde está el dinero ahora?'

486
00:25:17,283 --> 00:25:19,118
Si supiera eso, pensarías
Estaría sentado aquí.

487
00:25:20,553 --> 00:25:21,721
Está bien.

488
00:25:31,731 --> 00:25:33,132
[teléfono sonando]

489
00:25:34,567 --> 00:25:36,936
- Sí.
- 'Señor. ¿Estornino?

490
00:25:37,003 --> 00:25:39,672
- Sí.
-Neil Sanford.

491
00:25:39,739 --> 00:25:41,741
Sí, Neil.
¿Descubriste algo?

492
00:25:41,808 --> 00:25:44,577
Donovan dice que los examinadores
Comprobó su efectivo dos veces.

493
00:25:44,644 --> 00:25:46,012
¿Es ese el procedimiento habitual?

494
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
Definitivamente no.

495
00:25:47,747 --> 00:25:49,415
los examinadores
comprobar el efectivo

496
00:25:49,481 --> 00:25:51,417
de cada cajero inmediatamente
al llegar al banco

497
00:25:51,483 --> 00:25:52,785
y eso es todo.

498
00:25:52,852 --> 00:25:55,354
nunca los he conocido
para revisar un cajero dos veces.

499
00:25:55,421 --> 00:25:57,757
A menos, por supuesto,
hay una irregularidad.

500
00:25:57,824 --> 00:26:00,092
Bueno, gracias
Mucho, señor Starling.

501
00:26:00,159 --> 00:26:02,929
Estaremos hablando contigo, adiós.

502
00:26:02,995 --> 00:26:04,496
Muy bien, puedes
sacarlo de eso.

503
00:26:08,400 --> 00:26:10,469
- Bueno, ¿qué pasó?
- Nada.

504
00:26:10,536 --> 00:26:11,671
Ni una sola curva fuera de lo común.

505
00:26:11,738 --> 00:26:13,472
Te dije esa maquina
no fue bueno.

506
00:26:13,539 --> 00:26:15,141
tengo una corazonada
él está diciendo la verdad.

507
00:26:15,207 --> 00:26:17,376
¿Sabes algo?
Yo también lo creo.

508
00:26:17,443 --> 00:26:18,978
Bueno, yo no.

509
00:26:19,045 --> 00:26:20,512
Él ha ensayado esa historia.
hasta que el lo sepa

510
00:26:20,579 --> 00:26:22,214
así como también
Booth conocía "Hamlet".

511
00:26:22,281 --> 00:26:24,951
Contarlo de nuevo no va a
elevar su presión arterial.

512
00:26:25,017 --> 00:26:26,886
Lo que necesita es un gusto.
de manguera de goma.

513
00:26:26,953 --> 00:26:29,355
Basta.

514
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
Esa rutina se apagó
con el caballo y la calesa.

515
00:26:32,391 --> 00:26:35,027
Sí, bueno, déjame decirte
algo, señor.

516
00:26:35,094 --> 00:26:37,830
Ese tipo se fue con 49.900 dólares.

517
00:26:37,897 --> 00:26:41,133
y si no se recupera pronto,
mi empresa paga la cuenta.

518
00:26:41,200 --> 00:26:42,702
voy a ver eso
eso no va a pasar.

519
00:26:42,769 --> 00:26:45,104
Lo usaré de cualquier manera que pueda
para derribar a este tipo.

520
00:26:48,607 --> 00:26:50,743
Envíe a la Sra. Hoard, por favor.

521
00:26:50,810 --> 00:26:52,544
dijo que revisaron
su dinero en efectivo dos veces.

522
00:26:52,611 --> 00:26:54,413
Starling dice que nunca
comprobar el efectivo dos veces.

523
00:26:54,480 --> 00:26:55,915
Ah, si ese es el caso...

524
00:26:55,982 --> 00:26:57,850
- Oh, pase, Sra. Hoard.
- Bueno, gracias.

525
00:26:57,917 --> 00:27:02,488
Sentarse.

526
00:27:02,554 --> 00:27:04,256
Trabajas en la siguiente jaula
¿A Mike Donavan?

527
00:27:04,323 --> 00:27:05,524
Sí.

528
00:27:05,591 --> 00:27:07,026
Notas algo inusual

529
00:27:07,093 --> 00:27:08,861
sobre el el dia
faltaba el dinero?

530
00:27:08,928 --> 00:27:10,830
me di cuenta
estaba un poco nervioso.

531
00:27:10,897 --> 00:27:12,665
Parecía asustado por algo.

532
00:27:12,732 --> 00:27:14,433
¿Todo el día?

533
00:27:14,500 --> 00:27:17,369
No, eran... alrededor de las 3 en punto.

534
00:27:17,436 --> 00:27:19,872
Inmediatamente después del cierre del banco,
Lo noté por primera vez.

535
00:27:19,939 --> 00:27:20,940
Bueno, ¿entonces qué pasó?

536
00:27:21,007 --> 00:27:24,043
Bueno, entonces...

537
00:27:24,110 --> 00:27:26,278
Siguió revisando su dinero.

538
00:27:26,345 --> 00:27:27,747
Y le pregunté
si algo andaba mal

539
00:27:27,814 --> 00:27:29,448
pero dijo que estaba bien.

540
00:27:29,515 --> 00:27:32,752
Y luego, volvió
y conseguí otra máquina sumadora

541
00:27:32,819 --> 00:27:34,854
y lo comprobé
todo de nuevo.

542
00:27:34,921 --> 00:27:36,723
Dime, ¿tú, eh...?

543
00:27:36,789 --> 00:27:38,958
¿Viste algo?
de este segundo examinador bancario?

544
00:27:39,025 --> 00:27:40,392
Él sigue hablando de eso.

545
00:27:40,459 --> 00:27:42,929
Eh, hombre fornido,
cabello calvo

546
00:27:42,995 --> 00:27:44,731
con bigote.

547
00:27:44,797 --> 00:27:47,233
No, pero estaba ocupado.

548
00:27:47,299 --> 00:27:49,068
Podría haber
sido un hombre así.

549
00:27:49,135 --> 00:27:50,937
Bueno, gracias
Sra. Hoard, eso es todo.

550
00:27:51,003 --> 00:27:52,171
Sí, señor.

551
00:27:53,773 --> 00:27:56,308
Envíe al guardia del banco, por favor.

552
00:27:56,375 --> 00:27:58,745
hay una cosa
Me gustaría decir.

553
00:27:58,811 --> 00:28:00,279
¿Sí?

554
00:28:00,346 --> 00:28:02,548
Conozco a Mike.

555
00:28:02,614 --> 00:28:05,384
Y estoy seguro
él no tomó ese dinero.

556
00:28:05,451 --> 00:28:07,754
Gracias, se alegrará.
oírte decir eso.

557
00:28:07,820 --> 00:28:09,655
Sí, señor.
Adiós.

558
00:28:09,722 --> 00:28:10,689
- Adiós.
- Adiós.

559
00:28:16,628 --> 00:28:18,630
- Hola, capitán.
- Teniente.

560
00:28:18,697 --> 00:28:20,767
Eh, sí, señor,
teniente.

561
00:28:20,833 --> 00:28:23,102
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

562
00:28:23,169 --> 00:28:24,904
El día que los examinadores
Estabas allí, ¿te diste cuenta?

563
00:28:24,971 --> 00:28:27,774
un hombre fornido con bigote,
¿Cabello adelgazado?

564
00:28:27,840 --> 00:28:31,243
Mmm, no.
No puedo decir que lo hice.

565
00:28:31,310 --> 00:28:33,012
Pero luego ves,
veo tanta gente

566
00:28:33,079 --> 00:28:35,514
Durante el día, eso es difícil.
para recordarlos a todos.

567
00:28:35,581 --> 00:28:38,751
Pero no.
No me parece.

568
00:28:38,818 --> 00:28:40,019
¿Seguro?

569
00:28:40,086 --> 00:28:41,754
Bueno, al menos
No lo recuerdo.

570
00:28:41,821 --> 00:28:42,789
Bueno, gracias.
Eso es todo.

571
00:28:42,855 --> 00:28:44,156
Sí. Gracias, señor.

572
00:28:44,223 --> 00:28:45,357
Qué bueno haberte visto.

573
00:28:47,860 --> 00:28:49,495
Espera un minuto.

574
00:28:49,561 --> 00:28:51,097
Vi a un tipo así.

575
00:28:52,598 --> 00:28:53,833
¿Lo hiciste?

576
00:28:53,900 --> 00:28:55,201
Sí, sí, estaba golpeando
en la puerta.

577
00:28:55,267 --> 00:28:56,602
Quería entrar.

578
00:28:56,668 --> 00:28:58,037
¿Le dejaste entrar?

579
00:28:58,104 --> 00:28:59,705
Ah, no, señor,
eran más de las 3 en punto

580
00:28:59,772 --> 00:29:01,607
y el banco estaba cerrado.

581
00:29:01,673 --> 00:29:04,643
Ah, bueno, muchas gracias.

582
00:29:04,710 --> 00:29:06,145
- Eso es todo.
- Gracias, señor.

583
00:29:06,212 --> 00:29:07,780
Eh, cualquier otra cosa
puedo hacer?

584
00:29:07,847 --> 00:29:09,148
No, no, si lo hay,
te llamaremos.

585
00:29:09,215 --> 00:29:10,516
Sí, señor.
Gracias, señor.

586
00:29:15,621 --> 00:29:18,190
El banco estaba cerrado.

587
00:29:18,257 --> 00:29:19,959
Vamos, busquemos a Donovan.
a las galerías.

588
00:29:20,026 --> 00:29:23,395
Nosotros... revisaremos los archivos de la policía.
A ver si puede identificar a este tipo.

589
00:29:23,462 --> 00:29:24,630
Tu esperas.

590
00:29:32,571 --> 00:29:35,041
Se parece a él,
¿Se parece mucho a él?

591
00:29:35,107 --> 00:29:37,977
No, no podría
sé el chico.

592
00:29:38,044 --> 00:29:40,379
Cumpliendo una condena de diez años
en San Quintín.

593
00:29:49,288 --> 00:29:51,190
Los examinadores bancarios
Están arriba, teniente.

594
00:29:51,257 --> 00:29:52,491
Bueno, gracias Phil.

595
00:29:52,558 --> 00:29:53,725
Vamos.

596
00:30:01,800 --> 00:30:04,736
[música instrumental]

597
00:30:12,011 --> 00:30:14,080
¿Puedes identificar al hombre?
¿Quién revisó tu efectivo?

598
00:30:14,146 --> 00:30:15,514
Este hombre lo comprobó primero.

599
00:30:15,581 --> 00:30:17,349
- ¿Eso es cierto?
- Lo comprobé, sí, señor.

600
00:30:17,416 --> 00:30:18,885
- ¿No hay escasez?
- No, señor.

601
00:30:18,951 --> 00:30:20,386
Gracias.

602
00:30:20,452 --> 00:30:21,620
¿Puedes señalar
el segundo hombre?

603
00:30:23,755 --> 00:30:27,126
Bueno... tenía bigote.
y no demasiado pelo.

604
00:30:27,193 --> 00:30:28,527
¿Te importaría?
¿quitarte el sombrero?

605
00:30:35,134 --> 00:30:37,203
No, se parece a él.
pero él no es el hombre.

606
00:30:37,269 --> 00:30:39,105
- ¿Seguro?
- Positivo.

607
00:30:39,171 --> 00:30:40,873
Alguno de ustedes recuerda
¿Recuerdas a un hombre así?

608
00:30:40,940 --> 00:30:42,641
- No, señor.
- Bueno, gracias, señores.

609
00:30:42,708 --> 00:30:43,675
Eso es todo.

610
00:30:46,178 --> 00:30:47,379
Donovan, espera afuera.

611
00:30:48,347 --> 00:30:49,315
Sí.

612
00:30:53,485 --> 00:30:56,622
Muy bien, no veo
cómo podemos retenerlo por más tiempo.

613
00:30:56,688 --> 00:30:58,557
¿Están locos?

614
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
el entra aqui
con una historia de gallo y toro

615
00:31:00,659 --> 00:31:02,794
sobre un segundo examinador bancario
y quieres dejarlo ir

616
00:31:02,861 --> 00:31:05,131
con una palmadita en la espalda
y una disculpa.

617
00:31:05,197 --> 00:31:06,832
- ¿Qué opinas?
- Es como dije.

618
00:31:06,899 --> 00:31:08,734
Creo que está diciendo la verdad.

619
00:31:08,800 --> 00:31:10,436
aprecio
Tu posición, Slavin.

620
00:31:10,502 --> 00:31:12,604
Pero no olvides una cosa,
dejándolo salir de aquí por ahora

621
00:31:12,671 --> 00:31:14,140
no significa que esté libre de culpa.

622
00:31:14,206 --> 00:31:16,275
- Podrías tener razón.
- Sé que tengo razón.

623
00:31:16,342 --> 00:31:18,911
Si es así, cometerá un error.
tarde o temprano.

624
00:31:18,978 --> 00:31:20,146
Mientras tanto, comenzaremos una verificación.

625
00:31:20,212 --> 00:31:22,114
sobre todos los ladrones de bancos conocidos
y estafadores.

626
00:31:22,181 --> 00:31:24,183
Además, empleados bancarios conocidos.
que han sido dados de alta

627
00:31:24,250 --> 00:31:25,985
durante el año pasado.

628
00:31:26,052 --> 00:31:27,153
estaremos
En contacto contigo, Neil.

629
00:31:27,219 --> 00:31:28,520
(Neil)
'Correcto.'

630
00:31:28,587 --> 00:31:29,922
Y mantén tu camisa puesta.

631
00:31:29,989 --> 00:31:31,657
calentándose
no va a ayudar en nada.

632
00:31:31,723 --> 00:31:32,691
Hasta la vista.

633
00:31:35,694 --> 00:31:38,597
[música intensa]

634
00:31:52,544 --> 00:31:53,812
- Bueno.
- Ah, ¿qué?

635
00:31:53,879 --> 00:31:54,846
Eso es todo.

636
00:31:56,515 --> 00:31:57,649
Pareces cansado, Mike.

637
00:31:57,716 --> 00:31:58,684
Vámonos a casa.

638
00:32:02,788 --> 00:32:05,224
No había una sola línea
en cualquiera de los periódicos.

639
00:32:05,291 --> 00:32:06,825
Así que supongo que tenemos suerte en eso.

640
00:32:06,892 --> 00:32:08,194
Sí.

641
00:32:08,260 --> 00:32:09,561
Vámonos a casa.

642
00:32:09,628 --> 00:32:12,564
[música instrumental]

643
00:32:41,960 --> 00:32:44,896
[la música continúa]

644
00:32:57,743 --> 00:32:59,245
Buenos días, Sr. Donovan.

645
00:32:59,311 --> 00:33:02,448
Oh, eh, Sr. Starling
Me gustaría verlo, señor.

646
00:33:02,514 --> 00:33:03,915
¿Oh?

647
00:33:03,982 --> 00:33:04,950
Gracias.

648
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
- ¿Quieres verme?
- Sí, Mike.

649
00:33:24,370 --> 00:33:26,772
Yo, uh, odio tener
para decirte esto

650
00:33:26,838 --> 00:33:28,907
pero tengo miedo
Tendré que dejarte ir.

651
00:33:28,974 --> 00:33:30,242
¿Pero por qué?

652
00:33:30,309 --> 00:33:32,044
Soy inocente.
Incluso Sanford lo dijo.

653
00:33:32,111 --> 00:33:33,779
Y lo digo.

654
00:33:33,845 --> 00:33:36,915
Pero desgraciadamente, señor Slavin
no comparte mi opinión.

655
00:33:36,982 --> 00:33:38,717
Su empresa canceló su fianza.

656
00:33:38,784 --> 00:33:40,486
Bueno, entonces me uniré
en otro lugar.

657
00:33:40,552 --> 00:33:42,588
Me temo que no lo es
Así de fácil, Mike.

658
00:33:42,654 --> 00:33:45,391
Ya ves cuando una compañía de fianzas
cancela, ninguna otra empresa

659
00:33:45,457 --> 00:33:47,226
emitirá una política
garantizando su honestidad.

660
00:33:47,293 --> 00:33:49,495
- Bueno, no es justo.
- Sé que no lo es.

661
00:33:49,561 --> 00:33:51,597
Pero tengo las manos atadas.

662
00:33:51,663 --> 00:33:52,764
Los cajeros deben estar vinculados.

663
00:33:52,831 --> 00:33:54,200
Eso es parte de
las normas bancarias.

664
00:33:55,801 --> 00:33:57,002
Lo siento mucho.

665
00:33:57,069 --> 00:33:58,304
Si fuera por mí,
te pondría

666
00:33:58,370 --> 00:34:00,772
De vuelta en esa jaula
donde perteneces.

667
00:34:00,839 --> 00:34:02,274
Slavin quiere ponerme
en otra jaula

668
00:34:02,341 --> 00:34:03,842
donde no pertenezco.

669
00:34:03,909 --> 00:34:05,577
Créeme, si hay algo
en el mundo puedo hacer...

670
00:34:05,644 --> 00:34:07,179
Gracias.

671
00:34:07,246 --> 00:34:08,214
Muchas gracias.

672
00:34:10,149 --> 00:34:11,083
Adiós.

673
00:34:16,988 --> 00:34:18,957
(Rutia)
—¿Eres tú, Mike?

674
00:34:19,024 --> 00:34:19,991
Sí.

675
00:34:21,260 --> 00:34:23,028
¿Qué estás haciendo en casa?
tan temprano?

676
00:34:23,095 --> 00:34:24,530
Me despidieron.

677
00:34:24,596 --> 00:34:26,031
¿Qué?

678
00:34:26,098 --> 00:34:27,099
Oh, eso no es justo.

679
00:34:27,166 --> 00:34:28,834
Eso es lo que le dije.

680
00:34:28,900 --> 00:34:31,237
eso es lo mas ridiculo
He oído hablar alguna vez.

681
00:34:33,272 --> 00:34:35,341
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.

682
00:34:35,407 --> 00:34:36,875
Conseguiré otro trabajo
eso es todo.

683
00:34:36,942 --> 00:34:39,278
Conseguiremos... algo.

684
00:34:39,345 --> 00:34:40,279
Ven aquí.

685
00:34:42,348 --> 00:34:43,382
Mirar.

686
00:34:50,122 --> 00:34:51,957
Es genial, ¿no?

687
00:34:52,023 --> 00:34:54,793
Primero te metieron en la cárcel y
luego dicen que eres inocente

688
00:34:54,860 --> 00:34:57,396
y luego te despiden
y luego te ponen una cola.

689
00:34:58,930 --> 00:35:00,299
Micro.

690
00:35:00,366 --> 00:35:01,300
¿Qué?

691
00:35:02,868 --> 00:35:05,404
Está bien
Lo lograremos.

692
00:35:05,471 --> 00:35:07,339
Conseguirás un nuevo trabajo
y todo estará bien.

693
00:35:07,406 --> 00:35:09,475
Claro, todo es
Va a ser simplemente excelente.

694
00:35:11,243 --> 00:35:13,145
Ruthie, créeme.
¿no?

695
00:35:13,212 --> 00:35:15,714
- Te amo.
- ¿Pero me crees?

696
00:35:15,781 --> 00:35:17,316
Siempre te creeré.

697
00:35:21,720 --> 00:35:23,289
Entonces todo es
va a estar bien.

698
00:35:31,763 --> 00:35:33,565
no paga
demasiado dinero para empezar

699
00:35:33,632 --> 00:35:37,035
pero hay una posibilidad real
para que un emprendedor avance rápido.

700
00:35:37,102 --> 00:35:38,604
Contamos con una cadena de 12 estaciones.

701
00:35:38,670 --> 00:35:40,572
y siempre podemos usar
un buen administrador.

702
00:35:40,639 --> 00:35:42,208
Suena maravilloso.
¿Cuándo puedo empezar, Sr. Gregory?

703
00:35:42,274 --> 00:35:43,575
De inmediato.

704
00:35:43,642 --> 00:35:44,843
Mañana por la mañana,
si puedes hacerlo.

705
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
Puedes apostar que puedo.
Estaré aquí.

706
00:35:46,312 --> 00:35:47,746
- Bien, nos vemos entonces.
- Gracias.

707
00:35:47,813 --> 00:35:50,048
Muchas gracias.
Te veré mañana por la mañana.

708
00:35:50,115 --> 00:35:51,082
Está bien.

709
00:36:05,764 --> 00:36:07,233
(Rutia)
'Hola.'

710
00:36:07,299 --> 00:36:08,267
Hola.

711
00:36:15,941 --> 00:36:17,042
¿Qué te pasa?

712
00:36:18,377 --> 00:36:19,345
Lo hice.

713
00:36:20,712 --> 00:36:22,948
- ¿Hiciste qué?
- Conseguí un trabajo.

714
00:36:23,014 --> 00:36:25,284
Ah, Mike, no.
Eso es maravilloso. ¿Dónde?

715
00:36:25,351 --> 00:36:28,387
Uh, no es mucho realmente
pero al menos rompe el hielo.

716
00:36:28,454 --> 00:36:30,456
tengo un trabajo
en la estación de servicio Finley Super.

717
00:36:30,522 --> 00:36:34,059
"No mucho", dice.
Oh, Mike, estoy muy orgulloso de ti.

718
00:36:35,193 --> 00:36:36,228
¿De verdad lo eres, Ruthie?

719
00:36:36,295 --> 00:36:37,396
Oh, sabes que lo soy.

720
00:36:41,700 --> 00:36:43,134
Sabes que esto llama
para una celebración.

721
00:36:43,201 --> 00:36:45,571
¿Celebración? Ey.
Ni siquiera me han pagado todavía.

722
00:36:45,637 --> 00:36:46,838
No importa.
Siéntate ahí mismo.

723
00:36:46,905 --> 00:36:47,873
Ya vuelvo.

724
00:36:56,014 --> 00:36:57,182
- Aquí tienes.
- Ey.

725
00:36:57,249 --> 00:36:59,685
¿Qué tenemos aquí?

726
00:36:59,751 --> 00:37:01,186
Oh.

727
00:37:01,253 --> 00:37:02,288
¿Sabes algo?

728
00:37:02,354 --> 00:37:03,322
[el corcho explota]

729
00:37:03,389 --> 00:37:04,356
¡Ah!

730
00:37:04,423 --> 00:37:06,124
Eres maravilloso.

731
00:37:06,191 --> 00:37:07,326
Muchas gracias.

732
00:37:11,863 --> 00:37:12,831
A nosotros.

733
00:37:12,898 --> 00:37:13,865
A nosotros.

734
00:37:17,703 --> 00:37:20,672
[música intensa]

735
00:37:20,739 --> 00:37:22,974
Mike.

736
00:37:23,041 --> 00:37:24,175
¿Qué pasa?

737
00:37:41,627 --> 00:37:43,795
Escucha, Slavin, tengo un trabajo.
y tengo la intención de conservarlo.

738
00:37:43,862 --> 00:37:45,364
- Me vas a despedir o...
- Quita tus manos de mí.

739
00:37:45,431 --> 00:37:47,165
- Mike, por favor.
- ¿Me vas a despedir?

740
00:37:47,232 --> 00:37:48,834
No seas tonto.

741
00:37:48,900 --> 00:37:50,636
Me pegas y te tendré
encerrado en 20 minutos

742
00:37:50,702 --> 00:37:52,504
por asalto,
Entonces ¿dónde estaría tu trabajo?

743
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Vamos, Mike.

744
00:37:54,540 --> 00:37:56,642
Adelante con ella.
Ella está usando aquí la cabeza.

745
00:37:59,311 --> 00:38:00,278
Micro.

746
00:38:47,826 --> 00:38:49,628
Sí, señor.
¿Qué puedo hacer por ti?

747
00:38:49,695 --> 00:38:51,129
Bueno, no puedes hacer
cualquier cosa para mi

748
00:38:51,196 --> 00:38:52,731
pero tal vez pueda hacerte un favor.

749
00:38:52,798 --> 00:38:53,932
¿Oh? ¿Qué?

750
00:38:55,501 --> 00:38:56,768
Investigador especial.

751
00:38:56,835 --> 00:38:58,370
¿Cuál es el problema?

752
00:38:58,437 --> 00:39:00,071
Ese hombre de ahí fuera.

753
00:39:00,138 --> 00:39:01,106
¿Qué pasa con él?

754
00:39:05,711 --> 00:39:07,779
Bueno, seguro que no eres un ladrón.

755
00:39:07,846 --> 00:39:08,880
Eliges los grandes.

756
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
Mira aquí, ¿a qué te refieres?

757
00:39:10,482 --> 00:39:13,752
Quiero decir que es un ladrón y no.
cincelador de centavo ante tampoco.

758
00:39:13,819 --> 00:39:15,554
ese hombre robó
casi 50 grandes

759
00:39:15,621 --> 00:39:17,322
de la sucursal de Hollywood
del Banco de la Capital.

760
00:39:17,389 --> 00:39:18,724
¿Qué?

761
00:39:18,790 --> 00:39:19,991
Por supuesto,
no es asunto mío.

762
00:39:20,058 --> 00:39:21,427
solo pensé
te gustaría saber.

763
00:39:21,493 --> 00:39:23,161
Ah, sí, sí.
Tenías razón.

764
00:39:23,228 --> 00:39:24,996
Gracias.
M-muchas gracias.

765
00:39:25,063 --> 00:39:26,998
Ah, no es nada.

766
00:39:27,065 --> 00:39:28,033
Te estaré viendo.

767
00:39:29,468 --> 00:39:32,370
[música intensa]

768
00:40:07,773 --> 00:40:10,709
[la música continúa]

769
00:40:12,177 --> 00:40:13,111
[chirrido de llantas]

770
00:40:31,897 --> 00:40:32,998
Supongo que quieres verme.

771
00:40:33,064 --> 00:40:35,634
Bueno, lo siento.

772
00:40:35,701 --> 00:40:36,635
Olvídalo.

773
00:40:39,938 --> 00:40:40,906
Gracias.

774
00:40:44,876 --> 00:40:47,178
Te llamé porque tengo
un informe del FBI.

775
00:40:47,245 --> 00:40:48,514
¿Sí?
¿Qué dijeron?

776
00:40:48,580 --> 00:40:50,048
Ellos comprobaron
todos los ex empleados del banco registrados.

777
00:40:50,115 --> 00:40:51,483
¿Y?

778
00:40:51,550 --> 00:40:53,418
Todos ellos fueron
de 50 a 5000 millas de distancia

779
00:40:53,485 --> 00:40:54,553
en el momento del robo.

780
00:40:54,620 --> 00:40:55,921
Oh. Bien.

781
00:40:55,987 --> 00:40:58,256
- Todos en menos tres, eso es.
- Oh.

782
00:40:58,323 --> 00:41:00,826
Y dos de ellos
tener coartadas herméticas.

783
00:41:00,892 --> 00:41:03,228
- ¿Qué pasa con el otro?
- Está esperando en la habitación de al lado.

784
00:41:03,294 --> 00:41:04,563
Ten cuidado.

785
00:41:04,630 --> 00:41:06,231
Nadie lo sabe mejor que tú
que mala carne

786
00:41:06,297 --> 00:41:07,432
puede hacer por un chico.

787
00:41:07,499 --> 00:41:08,466
Sí, lo sé.

788
00:41:13,138 --> 00:41:14,272
Entre, señor Johnson.

789
00:41:26,317 --> 00:41:27,853
Repite después de mí.

790
00:41:27,919 --> 00:41:30,021
Me gustaría volver a comprobar
tu gran dinero.

791
00:41:32,791 --> 00:41:35,126
"Yo, uh, me-me gustaría
para volver a comprobar su gran dinero."

792
00:41:37,495 --> 00:41:39,064
¿Podrías decir eso?
otra vez por favor?

793
00:41:39,130 --> 00:41:42,801
"Me gustaría volver a comprobar
Tu-tu gran dinero."

794
00:41:42,868 --> 00:41:45,904
No.
Él no es el hombre.

795
00:41:45,971 --> 00:41:47,806
Gracias, Sr. Johnson, lo siento.
haberte molestado.

796
00:41:47,873 --> 00:41:49,541
Oh, está bien,
bastante bien.

797
00:41:49,608 --> 00:41:50,942
Espero que encuentres a tu hombre.

798
00:41:51,009 --> 00:41:52,343
- Gracias.
- Eh, adiós.

799
00:41:55,280 --> 00:41:57,983
Animar.
Seguiremos tras ello.

800
00:41:58,049 --> 00:41:59,718
¿Cómo van las cosas de otra manera?

801
00:41:59,785 --> 00:42:01,920
Slavin me ha acosado
de cuatro trabajos consecutivos.

802
00:42:01,987 --> 00:42:03,822
Perdi el ultimo
Justo ayer.

803
00:42:03,889 --> 00:42:05,390
Le tomó una semana
para alcanzarlo.

804
00:42:05,456 --> 00:42:06,925
Eso he oído.

805
00:42:06,992 --> 00:42:08,459
Tendré una charla con él.
Dile que lo deje en paz.

806
00:42:08,526 --> 00:42:10,428
También podría ahorrarte el aliento.

807
00:42:10,495 --> 00:42:11,563
¿Eso es todo?

808
00:42:11,630 --> 00:42:12,964
Sí.
Eso es todo por ahora.

809
00:42:14,966 --> 00:42:17,302
Oh, gracias por intentarlo.

810
00:42:28,847 --> 00:42:30,081
¿Quieres verme?

811
00:42:30,882 --> 00:42:31,850
Sí.

812
00:42:33,251 --> 00:42:34,219
¿Qué tienes en mente?

813
00:42:36,554 --> 00:42:38,123
¿Por qué no despides a Donovan?

814
00:42:38,189 --> 00:42:39,858
¿Por qué? ¿Ha estado llorando?

815
00:42:39,925 --> 00:42:41,627
Me dijo que has estado ocupado.
haciendo que lo despidan.

816
00:42:41,693 --> 00:42:42,961
Así es,
él consigue las obras

817
00:42:43,028 --> 00:42:44,830
hasta que tenga mis manos
sobre esos 50 mil dólares.

818
00:42:44,896 --> 00:42:46,832
O lo que queda de ello.

819
00:42:46,898 --> 00:42:48,199
No estás jugando limpio, Gus.

820
00:42:48,266 --> 00:42:50,936
Mira, tú y yo somos policías.
y tenemos un trabajo.

821
00:42:51,002 --> 00:42:52,303
Lo admito,
a veces no me gusta

822
00:42:52,370 --> 00:42:53,772
algunas de las cosas que tengo que hacer.

823
00:42:53,839 --> 00:42:55,607
Es sólo una gran diferencia.

824
00:42:55,674 --> 00:42:57,108
Estoy seguro de que es inocente.

825
00:42:57,175 --> 00:42:58,644
No.

826
00:42:58,710 --> 00:43:00,111
Lo admito, se está poniendo
un acto bastante bueno.

827
00:43:00,178 --> 00:43:01,446
Pero tan pronto como
se queda sin masa

828
00:43:01,512 --> 00:43:03,181
él me guiará
Derecho a esos 50 G.

829
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?

830
00:43:04,616 --> 00:43:06,551
Vas a tener una larga espera.

831
00:43:06,618 --> 00:43:10,455
Tal vez, pero todavía tengo
seis meses para pagar.

832
00:43:10,521 --> 00:43:12,824
Te diré lo que haré, apuesto
tu nuevo sombrero que para ese momento

833
00:43:12,891 --> 00:43:15,360
Tengo ambos, Donovan.
la confesión y el dinero.

834
00:43:16,361 --> 00:43:17,462
Tienes una apuesta.

835
00:43:18,897 --> 00:43:21,800
[música dramática]

836
00:44:04,442 --> 00:44:06,277
¿Desanimado, Mike?

837
00:44:06,344 --> 00:44:08,246
Pequeño.
¿No es así?

838
00:44:08,313 --> 00:44:09,881
No.

839
00:44:09,948 --> 00:44:11,349
Recién estamos empezando de nuevo
eso es todo.

840
00:44:11,416 --> 00:44:13,184
Sí. Eso es todo.

841
00:44:13,251 --> 00:44:14,485
Bueno, no estoy preocupado.

842
00:44:17,588 --> 00:44:18,957
Lo sabes... parece

843
00:44:19,024 --> 00:44:20,692
un poquito
Como nuestro primer apartamento, ¿eh?

844
00:44:20,759 --> 00:44:22,460
- Pequeño.
- Mm-hm.

845
00:44:25,430 --> 00:44:26,965
Ahora sal contigo.

846
00:44:27,032 --> 00:44:28,466
tengo que enderezarme
el lugar

847
00:44:28,533 --> 00:44:29,634
y sólo estarás en el camino.

848
00:44:29,701 --> 00:44:30,836
Ah, ¿lo haría?

849
00:44:33,271 --> 00:44:35,273
Fuera contigo.

850
00:44:35,340 --> 00:44:36,574
Lo harías.

851
00:44:36,641 --> 00:44:37,608
Bueno.

852
00:44:38,609 --> 00:44:39,544
Te amo.

853
00:44:42,180 --> 00:44:43,148
Adiós Mike.

854
00:45:08,039 --> 00:45:09,975
[sollozando]

855
00:45:35,901 --> 00:45:37,502
[charla confusa]

856
00:45:37,568 --> 00:45:39,037
(Pete)
"Intenta no retroceder."

857
00:45:39,104 --> 00:45:41,272
Navega por ahí,
Intenta conseguir otra tarifa.

858
00:45:41,339 --> 00:45:42,273
Bien.

859
00:45:44,542 --> 00:45:47,145
- ¿Cómo estás?
- Está bien.

860
00:45:47,212 --> 00:45:48,546
¿Entonces?

861
00:45:48,613 --> 00:45:50,816
Tienes un conductor
llamado Mike Donovan.

862
00:45:50,882 --> 00:45:53,118
Entonces tengo un conductor llamado
Donovan, ¿eso es un crimen?

863
00:45:53,184 --> 00:45:54,953
Eso es un criminal.

864
00:45:55,020 --> 00:45:56,487
Cuéntame más.

865
00:45:56,554 --> 00:45:59,124
Te diré mucho más
si estás interesado.

866
00:45:59,190 --> 00:46:01,026
Sí. Estoy interesado.
Adelante.

867
00:46:01,092 --> 00:46:03,862
Tu chico, Donovan levantó
casi 50.000 dólares

868
00:46:03,929 --> 00:46:06,031
del Banco de la Capital.

869
00:46:06,097 --> 00:46:07,398
Eso es muy interesante.

870
00:46:10,235 --> 00:46:11,402
una cosa me interesa
más aunque.

871
00:46:11,469 --> 00:46:12,804
¿Sí? ¿Qué?

872
00:46:12,871 --> 00:46:15,206
Si el chico levantó
casi 50 mil dólares como dices

873
00:46:15,273 --> 00:46:16,875
¿Por qué no está alborotado?

874
00:46:16,942 --> 00:46:19,710
Tan pronto como nos enteremos
donde lo escondió, estará.

875
00:46:19,777 --> 00:46:21,012
Por mucho tiempo.

876
00:46:21,079 --> 00:46:22,647
- ¿Sí?
- Sí.

877
00:46:22,713 --> 00:46:24,482
Bueno.

878
00:46:24,549 --> 00:46:27,252
Cuando lo arrojan al pozo,
Me conseguiré un nuevo conductor.

879
00:46:27,318 --> 00:46:28,753
Hasta que los recojan,
el puede trabajar para mi

880
00:46:28,820 --> 00:46:30,421
mientras él mantenga
su nariz limpia.

881
00:46:30,488 --> 00:46:32,257
- Escuche, señor...
- Ahora mira.

882
00:46:32,323 --> 00:46:34,025
no me importa
mucho para fisgones.

883
00:46:34,092 --> 00:46:36,862
Hazme un favor
y lárgate de aquí.

884
00:46:36,928 --> 00:46:39,197
Tal vez vas a ser
Lo siento muchísimo, señor.

885
00:46:39,264 --> 00:46:41,799
Tal vez.
Estoy ocupado. Batirlo.

886
00:46:50,508 --> 00:46:53,444
[música instrumental]

887
00:47:16,201 --> 00:47:17,168
Estar bien contigo.

888
00:47:19,670 --> 00:47:22,473
- Seis tres tres uno al sur...
- No quiero volver a casa.

889
00:47:22,540 --> 00:47:24,742
He estado encerrado en eso
apartamento de mala muerte durante meses.

890
00:47:24,809 --> 00:47:26,711
- Vera, por favor.
- Ah, por favor, nada.

891
00:47:26,777 --> 00:47:28,479
Tenemos mucho dinero
¿Por qué no podemos gastar una parte?

892
00:47:28,546 --> 00:47:29,881
Dinero, dinero, dinero.

893
00:47:29,948 --> 00:47:31,149
¿No puedes pensar?
¿De cualquier cosa menos dinero?

894
00:47:31,216 --> 00:47:33,151
[suena el teléfono]

895
00:47:34,152 --> 00:47:35,653
Disculpe.

896
00:47:35,720 --> 00:47:37,122
sabes que me estoy poniendo
un poco harto de ti.

897
00:47:37,188 --> 00:47:38,323
- Quédate quieto.
- No me digas que me quede quieto...

898
00:47:38,389 --> 00:47:39,357
¡Mira!

899
00:47:42,160 --> 00:47:46,097
Dinero. Dinero. Dinero.
Dinero. Dinero. Dinero.

900
00:47:46,164 --> 00:47:48,433
- Hola, Donovan, 24.
- 'Hola, Mike'.

901
00:47:48,499 --> 00:47:49,968
(Pete)
'Escucha..'

902
00:47:50,035 --> 00:47:52,737
Dinero. Dinero. Dinero.

903
00:47:52,803 --> 00:47:55,273
Me gustaría volver a comprobar
tu gran dinero.

904
00:47:55,340 --> 00:47:56,975
Me gustaría volver a comprobar
tu gran dinero.

905
00:47:57,042 --> 00:48:00,278
(Pete)
'¿Mike? Hola.
Hola. ¿Micro?'

906
00:48:00,345 --> 00:48:03,248
[música intensa]

907
00:48:20,865 --> 00:48:22,033
Olvídalo.

908
00:48:22,100 --> 00:48:23,468
Probablemente no lo fue
el ladrón en absoluto.

909
00:48:23,534 --> 00:48:25,703
- No.
- Además.

910
00:48:25,770 --> 00:48:28,373
Nos llevamos bien ahora.

911
00:48:28,439 --> 00:48:30,175
incluso abrí
una cuenta bancaria ayer.

912
00:48:30,241 --> 00:48:31,876
si, nosotros
llevarse bien.

913
00:48:31,943 --> 00:48:33,678
- Aún así..
-Miguel.

914
00:48:33,744 --> 00:48:35,513
- ¿Qué?
- Olvídalo.

915
00:48:35,580 --> 00:48:36,982
¿Olvidar qué?

916
00:48:37,048 --> 00:48:38,849
Eso es mejor.

917
00:48:38,916 --> 00:48:40,051
Oh sí.

918
00:48:40,118 --> 00:48:42,320
Y ahora, Sr. Michael Donovan...

919
00:48:42,387 --> 00:48:44,655
Su sueldo, por favor.

920
00:48:44,722 --> 00:48:45,690
Oh.

921
00:48:50,628 --> 00:48:51,762
Mmm. Lindo.

922
00:48:53,965 --> 00:48:54,932
Músculo.

923
00:49:22,627 --> 00:49:24,562
- ¿Cómo estás hoy?
- Muy bien, gracias.

924
00:49:26,431 --> 00:49:28,766
Hola Gus.
¿Qué tienes en mente?

925
00:49:28,833 --> 00:49:31,036
- ¿Problema?
- Tal vez.

926
00:49:31,102 --> 00:49:33,104
No pasa nada, espero.

927
00:49:33,171 --> 00:49:35,340
me gustaría comprobar
una cuenta tuya.

928
00:49:35,406 --> 00:49:37,208
Oh. ¿OMS?

929
00:49:37,275 --> 00:49:39,244
Michael y Ruth Donovan.

930
00:49:39,310 --> 00:49:40,911
ellos tienen
algo contigo?

931
00:49:40,978 --> 00:49:42,280
Mmm, sólo un minuto.
Ya veré.

932
00:49:42,347 --> 00:49:43,881
Dime, espera un minuto.

933
00:49:43,948 --> 00:49:46,117
ver si tienen
una caja de seguridad, ¿quieres?

934
00:49:46,184 --> 00:49:47,152
Está bien.

935
00:49:52,757 --> 00:49:54,092
- Gracias.
- Aquí tienes.

936
00:50:04,469 --> 00:50:05,603
Aquí tiene.

937
00:50:05,670 --> 00:50:06,704
Sin cuenta corriente.

938
00:50:06,771 --> 00:50:08,239
Sólo una pequeña cuenta de ahorros.

939
00:50:08,306 --> 00:50:10,075
ochenta y nueve dólares
y cincuenta centavos.

940
00:50:10,141 --> 00:50:11,476
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

941
00:50:11,542 --> 00:50:13,611
y no tienen
una caja de seguridad.

942
00:50:15,480 --> 00:50:17,148
Bueno. Gracias.

943
00:50:17,215 --> 00:50:18,216
Muchas gracias.

944
00:50:18,283 --> 00:50:20,318
- Nos vemos.
- De nada.

945
00:50:20,385 --> 00:50:21,352
Adiós, Gus.

946
00:50:23,054 --> 00:50:24,722
- Aquí tienes, cariño.
- Uh-uh.

947
00:50:24,789 --> 00:50:26,324
no es faisan
pero es bueno para ti.

948
00:50:26,391 --> 00:50:28,126
Eres bueno para mí.

949
00:50:28,193 --> 00:50:29,327
Tengo una sorpresa para ti.

950
00:50:29,394 --> 00:50:31,329
¿Qué?

951
00:50:31,396 --> 00:50:33,164
- Te costará.
- ¿Cuánto cuesta?

952
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
Eso.

953
00:50:38,203 --> 00:50:39,304
Mira, ¿dónde estaba?

954
00:50:39,370 --> 00:50:40,738
Tienes una sorpresa.

955
00:50:40,805 --> 00:50:42,473
Ah, sí, sí.
Pete Tanner.

956
00:50:42,540 --> 00:50:44,342
Él quiere que yo maneje
los libros de la empresa.

957
00:50:44,409 --> 00:50:45,410
Mike, eso es maravilloso.

958
00:50:45,476 --> 00:50:46,977
[llaman a la puerta]
Bueno...

959
00:50:47,044 --> 00:50:48,746
No lo sé, Ruthie, tal vez
Estoy mejor como estoy.

960
00:50:48,813 --> 00:50:50,415
Oh, tienes que aceptarlo.

961
00:50:52,150 --> 00:50:53,984
(Gus)
"Hola, señora Donovan".

962
00:50:54,051 --> 00:50:55,019
Entra.

963
00:50:57,688 --> 00:50:59,257
¿Qué quieres?

964
00:50:59,324 --> 00:51:00,925
Sólo una pequeña conversación.

965
00:51:00,991 --> 00:51:02,360
hagámoslo
lo menos posible, ¿eh?

966
00:51:02,427 --> 00:51:03,794
Tengo trabajo que hacer.
Sentarse.

967
00:51:03,861 --> 00:51:04,829
Gracias.

968
00:51:07,398 --> 00:51:09,534
- ¿Bien?
- Seré breve y conciso.

969
00:51:10,268 --> 00:51:11,769
Sería bueno.

970
00:51:11,836 --> 00:51:13,938
En un par de semanas
los seis meses habrán terminado.

971
00:51:14,004 --> 00:51:17,542
Eso significa que mi empresa
pagará 50.000 dólares.

972
00:51:17,608 --> 00:51:18,976
Ese es tu problema.

973
00:51:19,043 --> 00:51:20,578
(Gus)
"No esperaba que sangraras."

974
00:51:22,247 --> 00:51:23,648
'Pensé que tal vez
puede que te interese'

975
00:51:23,714 --> 00:51:25,616
"En una pequeña propuesta".

976
00:51:25,683 --> 00:51:26,984
Podría ser.

977
00:51:27,051 --> 00:51:28,018
'Mira, Donovan..'

978
00:51:29,387 --> 00:51:30,955
Sé cuando me lamen.

979
00:51:31,021 --> 00:51:33,224
En lo que a mí respecta,
eres tan libre como la brisa

980
00:51:33,291 --> 00:51:35,426
y puedes quedarte
de esa manera con una pequeña bonificación.

981
00:51:36,394 --> 00:51:38,062
"Si juegas a la pelota".

982
00:51:38,129 --> 00:51:40,331
Bueno, en cuanto a
estás preocupado, ¿eh?

983
00:51:40,398 --> 00:51:41,466
Así es.

984
00:51:41,532 --> 00:51:42,667
Seguir.

985
00:51:42,733 --> 00:51:43,701
¡Micro!

986
00:51:43,768 --> 00:51:45,370
Está bien.

987
00:51:45,436 --> 00:51:48,373
Te diré lo que haré
Esta es mi oferta final.

988
00:51:48,439 --> 00:51:49,874
Le das la vuelta a la masa

989
00:51:49,940 --> 00:51:52,042
y puedes mantener
10.000 para ti.

990
00:51:55,380 --> 00:51:56,847
¿Qué dices, cariño?

991
00:51:56,914 --> 00:51:58,249
¿Qué quieres decir?
¿Qué digo?

992
00:51:58,316 --> 00:52:00,718
¿Estás loco?

993
00:52:00,785 --> 00:52:02,553
Hola, Branson.
No hay trato.

994
00:52:02,620 --> 00:52:04,322
Nos lo quedaremos todo.

995
00:52:04,389 --> 00:52:06,191
Te lo advierto,
Será mejor que cambies de opinión.

996
00:52:06,257 --> 00:52:07,892
No es una posibilidad.
Ahora si no te importa..

997
00:52:07,958 --> 00:52:09,760
- Debería..
- Yo no lo haría si fuera tú.

998
00:52:09,827 --> 00:52:11,162
Esta es mi casa,
me pegas y te tendré

999
00:52:11,229 --> 00:52:12,330
encerrado en 20 minutos.

1000
00:52:12,397 --> 00:52:13,864
¿Y dónde estaría tu trabajo?

1001
00:52:13,931 --> 00:52:16,167
Ya lo atraparé, señor.
no lo olvides.

1002
00:52:16,234 --> 00:52:17,935
Voy a hacerte desear
nunca has oído hablar de mí.

1003
00:52:18,002 --> 00:52:19,770
Me siento así, ahora mismo.
Batirlo.

1004
00:52:28,679 --> 00:52:29,914
[risas]

1005
00:52:29,980 --> 00:52:31,416
Tiene mal carácter.

1006
00:52:32,850 --> 00:52:35,119
Mike... no lo hiciste.

1007
00:52:35,186 --> 00:52:37,522
¿Eh?
Oh, por supuesto que no, cariño.

1008
00:52:37,588 --> 00:52:40,258
Pero él ha estado pinchándome por
seis meses, ahora es mi turno.

1009
00:52:40,325 --> 00:52:42,793
Además, ¿dónde estaría un hombre casado?
¿El hombre carece de sentido del humor?

1010
00:52:42,860 --> 00:52:44,195
En ninguna parte, supongo.

1011
00:52:44,262 --> 00:52:46,264
Sabes que tengo una idea
cuando Slavin estaba hablando.

1012
00:52:46,331 --> 00:52:47,798
Mike, dijiste que no lo harías.

1013
00:52:47,865 --> 00:52:49,300
Sí, lo sé, pero escúchame.
solo esto una vez más

1014
00:52:49,367 --> 00:52:50,535
luego lo dejé,
Lo prometo, Ruthie.

1015
00:52:50,601 --> 00:52:52,102
- Bueno, hazlo rápido.
- Sí.

1016
00:52:52,169 --> 00:52:53,804
Hemos estado mirando fotos
de todos los criminales conocidos

1017
00:52:53,871 --> 00:52:55,640
galería de pícaros, tal vez
ese es el enfoque equivocado.

1018
00:52:55,706 --> 00:52:57,442
¿Y cuál es el enfoque correcto?

1019
00:52:57,508 --> 00:53:00,445
tal vez este chico
no tiene antecedentes.

1020
00:53:00,511 --> 00:53:02,380
Quizás sea un tipo local.

1021
00:53:02,447 --> 00:53:04,915
Una vez trabajó en un banco.
o todavía lo hace.

1022
00:53:04,982 --> 00:53:05,950
Seguir.

1023
00:53:06,016 --> 00:53:07,252
Y si el fuera

1024
00:53:07,318 --> 00:53:08,386
su fotografía estaría archivada

1025
00:53:08,453 --> 00:53:10,455
con uno
de las compañías afianzadoras.

1026
00:53:10,521 --> 00:53:12,089
¿Eh?
Voy a investigar eso.

1027
00:53:12,156 --> 00:53:14,659
Bueno.
Vale la pena tener una oportunidad.

1028
00:53:14,725 --> 00:53:17,595
Pero no te emociones, lo harás.
simplemente siéntete decepcionado de nuevo.

1029
00:53:17,662 --> 00:53:18,963
Y vamos, tengo
algunos recados que hacer.

1030
00:53:19,029 --> 00:53:20,398
- Puedes llevarme.
- Está bien.

1031
00:53:20,465 --> 00:53:22,900
Ruthie, tengo un plan
y tienes que ayudarme.

1032
00:53:22,967 --> 00:53:24,702
Ahora escucha, esto es
qué vamos a hacer.

1033
00:53:33,210 --> 00:53:34,178
[suspiros]

1034
00:53:43,921 --> 00:53:45,055
- ¿Está bien?
- Mm-hm.

1035
00:53:46,657 --> 00:53:47,758
Nos vemos en un minuto.

1036
00:54:47,718 --> 00:54:49,620
[chirrido]

1037
00:54:52,657 --> 00:54:54,725
Oh, uh, será mejor que consigas
los comestibles

1038
00:54:54,792 --> 00:54:56,594
y tengo que recoger
Algunas cosas en la tintorería.

1039
00:54:56,661 --> 00:54:58,162
Bueno.

1040
00:54:58,228 --> 00:54:59,597
no lo olvides
el café molido por goteo.

1041
00:54:59,664 --> 00:55:00,831
No lo olvidaré.

1042
00:55:53,551 --> 00:55:54,519
Gracias.

1043
00:56:06,363 --> 00:56:07,331
Olvidé el café.

1044
00:56:09,634 --> 00:56:10,768
Olvidé el café.

1045
00:56:10,835 --> 00:56:11,802
Oh.

1046
00:56:39,764 --> 00:56:41,098
[suena la campana del tranvía]

1047
00:56:48,005 --> 00:56:49,874
Se han perdido casi 50.000 dólares.

1048
00:56:49,940 --> 00:56:52,376
Dices que no lo hiciste
Tómalo, pero ya no está.

1049
00:56:52,443 --> 00:56:54,144
Y somos responsables
por la perdida.

1050
00:56:54,211 --> 00:56:56,947
Entonces vienes aquí y quieres
revise nuestros archivos.

1051
00:56:57,014 --> 00:56:58,516
- Sal de aquí.
- Mire, Sr. Temple.

1052
00:56:58,583 --> 00:57:01,652
Quiero ver ese dinero recuperado
tanto como tú.

1053
00:57:01,719 --> 00:57:03,988
¿Qué estás tratando de hacer?
hacerme un tonto?

1054
00:57:04,054 --> 00:57:06,023
- Saque a este tipo de aquí.
- ¿Qué quiere?

1055
00:57:06,090 --> 00:57:08,025
el insiste
al revisar nuestros archivos.

1056
00:57:08,092 --> 00:57:09,293
¿Para qué?

1057
00:57:09,359 --> 00:57:11,896
para identificar
el ladrón de bancos.

1058
00:57:11,962 --> 00:57:13,798
- Entonces déjalo.
- ¿Qué?

1059
00:57:13,864 --> 00:57:14,865
Está bien, déjalo.

1060
00:57:16,033 --> 00:57:16,967
Está bien.

1061
00:57:18,603 --> 00:57:20,370
Cajón superior, segundo archivo.

1062
00:57:31,248 --> 00:57:33,150
Mira debajo de las D,
lo encontrarás.

1063
00:57:35,886 --> 00:57:36,921
¿Qué pasa?
¿no me escuchaste?

1064
00:57:36,987 --> 00:57:38,322
Dije, mira debajo de las D.

1065
00:57:39,790 --> 00:57:41,526
Un crack más y nos enredamos.

1066
00:57:41,592 --> 00:57:44,261
Oh, entonces tienes sentimientos.

1067
00:57:44,328 --> 00:57:46,897
que paso
al hombre de hierro?

1068
00:57:46,964 --> 00:57:48,733
¿Por qué no lo abandonas?

1069
00:57:48,799 --> 00:57:50,935
Todavía hay tiempo.
Dime dónde está la masa.

1070
00:57:53,904 --> 00:57:56,073
"Está bien, es tu funeral".

1071
00:57:56,140 --> 00:57:58,676
'Como dije,
Busque en D para Donovan.

1072
00:58:00,310 --> 00:58:01,278
[suspiros]

1073
00:58:12,089 --> 00:58:13,791
Bueno...

1074
00:58:13,858 --> 00:58:15,125
Eso lo hace
para esta semana.

1075
00:58:15,192 --> 00:58:16,894
- Excepto por una cosa.
- ¿Qué es eso?

1076
00:58:16,961 --> 00:58:17,928
Una libreta bancaria.

1077
00:58:17,995 --> 00:58:19,564
Necesita un pequeño depósito.

1078
00:58:19,630 --> 00:58:21,966
Será mejor que me apresure, ya casi es
cerrando, ya vuelvo.

1079
00:58:56,801 --> 00:58:58,535
- Aquí tienes, gracias.
- Gracias.

1080
00:58:59,837 --> 00:59:00,905
- ¿Todo listo?
- Ajá.

1081
00:59:00,971 --> 00:59:02,807
- Las llaves del coche.
- Ay, mi bolso.

1082
00:59:02,873 --> 00:59:03,841
Eh, lo conseguiré.

1083
00:59:05,843 --> 00:59:06,877
Estas mujeres.

1084
00:59:08,646 --> 00:59:11,548
[música intensa]

1085
00:59:28,999 --> 00:59:30,534
Mike, ¿qué diablos?

1086
00:59:30,601 --> 00:59:32,369
Cajero en la primera jaula,
aquel donde dejaste tu bolso

1087
00:59:32,436 --> 00:59:33,604
él es el chico
He estado buscando.

1088
00:59:33,671 --> 00:59:34,639
Oh, Mike, lo prometiste.

1089
00:59:34,705 --> 00:59:36,140
Te lo digo, él es el chico.

1090
00:59:36,206 --> 00:59:37,808
no estas dejando
tu imaginación se vuelve loca.

1091
00:59:37,875 --> 00:59:39,543
Pronto lo descubriremos
y me quedaré aquí mirándolo

1092
00:59:39,610 --> 00:59:41,979
Llegas a un teléfono, llama a Sanford.
Dile que se reúna conmigo aquí mismo.

1093
00:59:42,046 --> 00:59:43,881
Está bien, pero por favor no lo hagas.
cualquier cosa hasta que llegue aquí.

1094
00:59:43,948 --> 00:59:45,449
No te preocupes.
Ahora vete.

1095
00:59:46,751 --> 00:59:49,687
[música intensa]

1096
01:00:03,600 --> 01:00:06,036
[música intensa]

1097
01:00:33,597 --> 01:00:36,066
[la música continúa]

1098
01:01:03,660 --> 01:01:06,096
[la música continúa]

1099
01:01:33,690 --> 01:01:36,126
[música intensa]

1100
01:01:43,200 --> 01:01:44,301
¿Qué quieres?

1101
01:01:44,368 --> 01:01:45,335
¿Por qué me sigues?

1102
01:01:45,402 --> 01:01:46,603
Eso es todo. Esa es la voz.

1103
01:01:46,670 --> 01:01:47,838
Eres el chico.

1104
01:01:47,905 --> 01:01:49,573
no se que
estás hablando.

1105
01:01:49,639 --> 01:01:53,577
Déjame oírte decir
Quiero volver a comprobar tu gran dinero.

1106
01:01:53,643 --> 01:01:54,678
Vamos, dilo.

1107
01:01:54,745 --> 01:01:56,646
¿Por qué debería hacerlo? No te conozco.

1108
01:01:56,713 --> 01:01:58,515
No sé a qué te refieres.

1109
01:01:58,582 --> 01:01:59,683
¿No?

1110
01:01:59,750 --> 01:02:01,251
Dígalo de todos modos.

1111
01:02:01,318 --> 01:02:03,087
queremos volver a comprobar
tu gran dinero.

1112
01:02:04,221 --> 01:02:05,322
Dilo de nuevo.

1113
01:02:05,389 --> 01:02:08,458
Nos gustaría
Vuelva a comprobar su gran dinero.

1114
01:02:08,525 --> 01:02:11,495
- Podría matarte.
- ¡No, espera, por favor!

1115
01:02:11,561 --> 01:02:14,098
Podemos hablar de esto.

1116
01:02:14,164 --> 01:02:15,966
Muy bien, habla.

1117
01:02:16,033 --> 01:02:20,137
Yo... si yo, si yo fuera
el hombre que buscas..

1118
01:02:20,204 --> 01:02:22,773
Lo cual no estoy admitiendo,
lo entiendes.

1119
01:02:22,840 --> 01:02:24,674
Todavía no habría pruebas.

1120
01:02:24,741 --> 01:02:26,977
Tú... no puedes probar
cualquier cosa sin pruebas.

1121
01:02:27,044 --> 01:02:28,846
¡No, espera, por favor!

1122
01:02:28,913 --> 01:02:30,647
podríamos hablar
negocio si eres..

1123
01:02:30,714 --> 01:02:32,416
Si eres razonable.

1124
01:02:34,418 --> 01:02:36,286
Muy bien, habla razonablemente.

1125
01:02:36,353 --> 01:02:39,156
Nos dividimos 50-50
si mantienes la boca cerrada.

1126
01:02:39,223 --> 01:02:40,858
nadie lo hará
alguna vez sabrás que lo tienes.

1127
01:02:40,925 --> 01:02:42,526
¿Suena bien?

1128
01:02:42,592 --> 01:02:44,028
Veámoslo.

1129
01:02:44,094 --> 01:02:45,796
Te lo enviaré.
Te lo conseguiré.

1130
01:02:45,863 --> 01:02:48,132
lo quiero ahora,
¿entiendes? ¡Ahora!

1131
01:02:48,198 --> 01:02:50,400
Está bien, está bien,
pero está al otro lado de la ciudad.

1132
01:02:50,467 --> 01:02:52,636
63-31 Sur ¿qué?

1133
01:02:54,905 --> 01:02:57,007
Castaña.

1134
01:02:57,074 --> 01:02:58,242
Vamos.

1135
01:03:00,610 --> 01:03:03,047
[música instrumental]

1136
01:03:14,658 --> 01:03:16,426
hola m..

1137
01:03:16,493 --> 01:03:18,728
63-31 Castaño Sur.

1138
01:03:39,149 --> 01:03:40,584
[llantas chirriando]

1139
01:04:21,959 --> 01:04:23,127
Trae a Pete.

1140
01:04:51,655 --> 01:04:52,822
[zumbido de campana]

1141
01:05:08,172 --> 01:05:10,474
Tú, idiota. Tú, estúpido idiota.
¿Para qué lo trajiste aquí?

1142
01:05:10,540 --> 01:05:11,775
Tuve que hacerlo.
Me amenazó con matarme.

1143
01:05:11,841 --> 01:05:13,377
- Es una pena que no lo haya hecho.
-¡Vera!

1144
01:05:13,443 --> 01:05:14,478
¿Cuánto quiere, señor?

1145
01:05:14,544 --> 01:05:16,446
Veinticinco mil dólares.

1146
01:05:16,513 --> 01:05:18,282
¿Quién era el chico?
¿Eso acaba de entrar?

1147
01:05:18,348 --> 01:05:20,717
- ¿Cuál?
- El mayor.

1148
01:05:20,784 --> 01:05:22,719
¿Qué eres?
el censista?

1149
01:05:24,221 --> 01:05:27,857
el nombre
y número de apartamento?

1150
01:05:27,924 --> 01:05:30,995
Mi nombre es Tate.
Conseguí novia en 308.

1151
01:05:31,061 --> 01:05:33,030
Gracias.

1152
01:05:33,097 --> 01:05:34,698
no vas a
Dale un centavo a este tipo.

1153
01:05:34,764 --> 01:05:36,133
¿Qué clase de hombre eres?

1154
01:05:36,200 --> 01:05:37,501
dejando una savia
¿Te gusta este cincel sobre nosotros?

1155
01:05:37,567 --> 01:05:38,735
Callarse la boca.

1156
01:06:23,913 --> 01:06:27,217
Aquí está, pero en uno.
condición... si me vuelves a ver

1157
01:06:27,284 --> 01:06:29,286
no importa cuales sean las circunstancias
no me conoces.

1158
01:06:29,353 --> 01:06:33,523
No nos volveremos a encontrar...
No si puedo evitarlo.

1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,392
No puede, señor.
Entrégalo.

1160
01:06:35,459 --> 01:06:37,561
¡Vera, por favor! no hagas
problema. Dale su parte.

1161
01:06:37,627 --> 01:06:39,429
Me das asco.
Ve a buscar el resto del dinero.

1162
01:06:39,496 --> 01:06:40,464
Nos vamos de aquí.

1163
01:06:49,306 --> 01:06:52,309
Ya sabes, sería
muy caliente contigo vivo.

1164
01:06:52,376 --> 01:06:53,877
Yo también odiaría hacerlo.

1165
01:06:53,943 --> 01:06:55,112
Eres algo lindo.

1166
01:06:57,181 --> 01:06:58,148
¡Abrir!

1167
01:06:58,215 --> 01:06:59,749
[golpeando la puerta]

1168
01:06:59,816 --> 01:07:01,051
- ¿Pete?
- ¿Quién era ese?

1169
01:07:01,118 --> 01:07:02,552
Vera, no dispares.
Es la policía.

1170
01:07:04,321 --> 01:07:05,822
- ¡Abre!
- Dame eso..

1171
01:07:05,889 --> 01:07:07,657
Dame el dinero.

1172
01:07:07,724 --> 01:07:09,959
¡Dámelo!

1173
01:07:10,026 --> 01:07:11,661
- ¿Qué está pasando aquí?
- Policía.

1174
01:07:11,728 --> 01:07:12,996
¿Tienes una clave de acceso?
a este apartamento?

1175
01:07:13,063 --> 01:07:14,498
Ah, no, déjame...

1176
01:07:14,564 --> 01:07:16,233
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Estás loco?

1177
01:07:16,300 --> 01:07:17,501
no voy a
Deja todo ese dinero.

1178
01:07:17,567 --> 01:07:21,971
Vera, por favor.
tenemos nuestra parte. ¡Salir!

1179
01:07:22,038 --> 01:07:24,474
[música instrumental]

1180
01:07:38,021 --> 01:07:39,323
Prueba el otro.

1181
01:07:48,031 --> 01:07:49,466
Este es mi apartamento.
¡Déjame entrar! Yo soy...

1182
01:07:49,533 --> 01:07:50,700
¡Fuera! ¡Afuera!

1183
01:07:50,767 --> 01:07:51,835
¡Todos, fuera!

1184
01:07:57,441 --> 01:07:58,408
Bueno...

1185
01:08:00,110 --> 01:08:03,680
Te dije que era solo
Es cuestión de tiempo, ¿no, muchacho?

1186
01:08:03,747 --> 01:08:05,782
Sabía que saldrías
tarde o temprano.

1187
01:08:05,849 --> 01:08:07,784
Mira, el chico
quieres debes tener

1188
01:08:07,851 --> 01:08:10,120
Salí por esa ventana con
una chica. Tenemos que atraparlo.

1189
01:08:10,187 --> 01:08:12,021
Oh, claro, la chica.
Siempre hay una chica.

1190
01:08:13,123 --> 01:08:15,525
¿Qué hizo ella?
¿Se te acabó?

1191
01:08:15,592 --> 01:08:17,294
¿Quién era el chico?
¿Tu pareja?

1192
01:08:17,361 --> 01:08:20,564
Él era cajero,
nombre de Tate.

1193
01:08:20,630 --> 01:08:22,732
- Lo alcancé...
- Y te alcancé.

1194
01:08:22,799 --> 01:08:24,901
- Mira..
- Sólo relájate.

1195
01:08:24,968 --> 01:08:27,237
No te preocupes por la chica
La recogeremos más tarde.

1196
01:08:35,612 --> 01:08:37,046
[chirrido de neumáticos]

1197
01:08:37,113 --> 01:08:38,682
- Escucha, cariño...
- Sólo recuerda esto.

1198
01:08:38,748 --> 01:08:40,750
contigo no voy a ninguna parte
sin esa masa.

1199
01:08:40,817 --> 01:08:42,219
Pero Vera..

1200
01:08:42,286 --> 01:08:44,721
Ya sabes, con
Unos cuantos dólares te puedo soportar.

1201
01:08:44,788 --> 01:08:47,924
Sin él, eres sólo un roto
abajo, empleado de banco de mediana edad.

1202
01:08:51,795 --> 01:08:54,364
Mira, no hay
un coche patrulla a la vista.

1203
01:08:54,431 --> 01:08:56,600
Pero la forma en que actuó,
como si estuviera esperando a alguien.

1204
01:08:58,101 --> 01:09:00,103
el no va a
salirse con la suya con ese dinero.

1205
01:09:02,739 --> 01:09:04,073
¿Dónde está el resto de esto?

1206
01:09:07,143 --> 01:09:09,112
En algún lugar del baño.

1207
01:09:18,087 --> 01:09:20,290
Esperaba que lo hicieras
prueba algo asi!

1208
01:09:23,927 --> 01:09:25,295
Eres un sucio y podrido pedazo de...

1209
01:09:25,362 --> 01:09:27,597
Déjame entrar..
Déjame entrar ahí, digo.

1210
01:09:27,664 --> 01:09:31,201
¿Qué es el ruibarbo? este matón
¿Te ha vuelto a molestar?

1211
01:09:31,268 --> 01:09:32,969
¿De qué se trata, chico?

1212
01:09:33,036 --> 01:09:35,104
Pete.
Pete, encontré el dinero.

1213
01:09:35,171 --> 01:09:36,406
Debo llegar rápido a Sanford.

1214
01:09:36,473 --> 01:09:38,408
Está bien, fluye,
Utilice el taxi de abajo.

1215
01:09:38,475 --> 01:09:39,809
nos encargaremos
de este amigo tuyo.

1216
01:09:39,876 --> 01:09:41,378
que estas haciendo
Es un delito penal, Tanner.

1217
01:09:41,445 --> 01:09:42,879
- ¡Callarse la boca!
- ¡Donovan no se irá de aquí!

1218
01:09:42,946 --> 01:09:44,481
Callarse la boca. te lo dije
para callarse.

1219
01:09:44,548 --> 01:09:45,815
El no debe
¡Sal de esta habitación!

1220
01:09:45,882 --> 01:09:48,151
Mira, no voy a
Te lo digo de nuevo.

1221
01:09:54,891 --> 01:09:56,326
¡Mirar! ¿Qué te dije?

1222
01:09:58,895 --> 01:10:01,631
- ¿Qué vas a hacer?
- Consigue ese dinero.

1223
01:10:01,698 --> 01:10:03,166
Pero ¿cómo irá derecho?
a la policia con eso

1224
01:10:03,233 --> 01:10:05,335
No podemos seguirlo hasta allí.

1225
01:10:05,402 --> 01:10:07,771
No voy a seguirlo.

1226
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Él me seguirá.

1227
01:10:33,530 --> 01:10:35,632
Mira, mordió el anzuelo.

1228
01:10:35,699 --> 01:10:39,035
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es retenerlo.
alejándose de la policía.

1229
01:10:54,217 --> 01:10:55,385
[gruñidos]

1230
01:11:00,290 --> 01:11:02,326
Como un acordeón.

1231
01:11:02,392 --> 01:11:04,127
Sigue olvidando mi propia fuerza.

1232
01:11:04,193 --> 01:11:05,161
Vámonos de aquí.

1233
01:11:05,228 --> 01:11:07,196
El pobre quiere dormir una siesta.

1234
01:11:10,467 --> 01:11:12,802
No puedo entenderlo.

1235
01:11:12,869 --> 01:11:16,039
Prometió que no lo haría
cualquier cosa hasta que llegues allí.

1236
01:11:16,105 --> 01:11:18,241
Oh, no me preocuparía demasiado.

1237
01:11:18,308 --> 01:11:20,143
te vas a casa
y trata de relajarte.

1238
01:11:20,209 --> 01:11:22,312
esperaré por aquí
en caso de que llame.

1239
01:11:22,379 --> 01:11:23,813
Muy bien.

1240
01:11:23,880 --> 01:11:24,981
supongo que hay
realmente no mucho..

1241
01:11:25,048 --> 01:11:26,215
[teléfono sonando]

1242
01:11:27,917 --> 01:11:29,986
Habla Sanford.

1243
01:11:30,053 --> 01:11:31,888
- ¿Qué?
- Lo pillé con las manos en la masa.

1244
01:11:31,955 --> 01:11:33,757
Está mezclado con una dama.

1245
01:11:33,823 --> 01:11:36,259
Su jefe Pete Tanner y algunos
El conductor del hack me mantuvo aquí.

1246
01:11:36,326 --> 01:11:38,328
mientras él se escapaba
con la masa.

1247
01:11:38,395 --> 01:11:40,930
Sí, te lo digo
Los quiero todos recogidos.

1248
01:11:40,997 --> 01:11:43,099
estaré en contacto
contigo, chico inteligente.

1249
01:11:43,166 --> 01:11:44,734
Sí. Adiós.

1250
01:11:44,801 --> 01:11:46,603
¿Qué pasó?

1251
01:11:46,670 --> 01:11:49,005
Mike acaba de saltarse
con los cincuenta mil dólares.

1252
01:11:50,507 --> 01:11:51,575
No lo creo.

1253
01:11:56,012 --> 01:11:57,714
¿A dónde vamos?

1254
01:11:57,781 --> 01:11:59,949
un amigo mio
Tiene una cabaña en la playa.

1255
01:12:00,016 --> 01:12:04,020
Un lugar bonito y tranquilo donde
Hacemos un trato con un Donovan.

1256
01:12:04,087 --> 01:12:06,590
¿Amigo? ¿Qué amigo?

1257
01:12:06,656 --> 01:12:08,157
No es asunto tuyo.

1258
01:12:14,764 --> 01:12:16,566
El número del taxi es 388.

1259
01:12:16,633 --> 01:12:20,937
El número de licencia es BEX-99834.

1260
01:12:21,004 --> 01:12:23,039
Envía una recogida.
Cabina número 388.

1261
01:12:24,207 --> 01:12:25,575
estaba seguro
Mike estaba en el nivel.

1262
01:12:25,642 --> 01:12:27,110
Pensé que él era
ir a la policía.

1263
01:12:27,176 --> 01:12:29,879
Él es. Él volverá.
Ya verás.

1264
01:12:29,946 --> 01:12:31,047
Él te lo explicará todo.

1265
01:12:31,114 --> 01:12:32,816
Eso espero, señora Donovan.

1266
01:12:32,882 --> 01:12:35,619
él se fue después de eso
otro hombre, el cajero. Sr. Tate.

1267
01:12:35,685 --> 01:12:38,455
Pero no fue a Tate's.
Fue al apartamento de las chicas.

1268
01:12:38,522 --> 01:12:41,224
Todo lo que puedo aprender sobre Tate es,
es un ciudadano respetable.

1269
01:12:41,290 --> 01:12:43,660
Buen trabajador. Trabajó en
el mismo banco durante 15 años.

1270
01:12:43,727 --> 01:12:45,328
Seguro que Donovan está metido hasta aquí.

1271
01:12:45,395 --> 01:12:46,396
Ah, no te creo.

1272
01:12:46,463 --> 01:12:47,731
Mike no.

1273
01:12:47,797 --> 01:12:49,499
Lo único que podemos hacer es esperar.

1274
01:12:49,566 --> 01:12:51,901
Quizás intente contactarnos.

1275
01:12:51,968 --> 01:12:53,437
¿Ya nos necesitas?

1276
01:12:53,503 --> 01:12:54,971
No, puedes irte.

1277
01:12:55,038 --> 01:12:57,073
Está bien, Charlie, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

1278
01:12:57,140 --> 01:12:58,508
Además, yo no
como la empresa.

1279
01:13:01,310 --> 01:13:02,579
Vamos, chico amante.

1280
01:13:02,646 --> 01:13:04,313
Sólo un poco más.

1281
01:13:04,380 --> 01:13:06,082
Tenemos que tener cuidado, Vera.
Debemos tener cuidado.

1282
01:13:06,149 --> 01:13:08,017
Oh, ¿por qué no te callas?

1283
01:13:09,419 --> 01:13:11,855
[música instrumental]

1284
01:13:39,783 --> 01:13:42,218
[la música continúa]

1285
01:13:48,291 --> 01:13:49,626
Bueno, ¿lo ves?

1286
01:13:49,693 --> 01:13:52,195
- No.
- Nos vio girar, lo sé.

1287
01:13:53,863 --> 01:13:55,565
[teléfono sonando]

1288
01:13:55,632 --> 01:13:58,301
Hola? ¿Donovan?

1289
01:13:58,367 --> 01:14:01,304
Rastrea esta llamada,
Lo sostendré por teléfono.

1290
01:14:01,370 --> 01:14:02,906
Donovan, entra aquí.
y entrégate.

1291
01:14:02,972 --> 01:14:04,708
¿Estás bromeando?

1292
01:14:04,774 --> 01:14:07,210
Escucha, Tate y la chica simplemente
giró en la carretera East Zuma.

1293
01:14:07,276 --> 01:14:08,745
Eso está al norte de Malibú.

1294
01:14:08,812 --> 01:14:10,814
Entra aquí
y empieza a jugar al detective.

1295
01:14:10,880 --> 01:14:12,381
no voy a entrar,
y no estoy jugando.

1296
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
tu sal aqui
lo más rápido que puedas.

1297
01:14:14,217 --> 01:14:16,219
Escucha, Donovan.
te lo digo..

1298
01:14:20,624 --> 01:14:22,325
Tráeme el Malibú
oficina del sheriff.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:26,295
[música intensa]

1300
01:14:30,900 --> 01:14:33,036
Vera, lo hemos perdido.
Volvamos atrás.

1301
01:14:33,102 --> 01:14:35,004
Olvídate del resto de
el dinero y salir de la ciudad.

1302
01:14:35,071 --> 01:14:37,240
Ni siquiera creo que pueda
aguantarte con el dinero.

1303
01:14:54,490 --> 01:14:56,926
[la música continúa]

1304
01:15:24,353 --> 01:15:26,790
[la música continúa]

1305
01:15:56,552 --> 01:15:58,988
[música intensa]

1306
01:16:34,590 --> 01:16:37,026
[la música continúa]

1307
01:17:04,620 --> 01:17:07,056
[la música continúa]

1308
01:17:09,258 --> 01:17:10,459
Levanten las manos.

1309
01:17:12,829 --> 01:17:14,230
Sube a la puerta.

1310
01:17:29,245 --> 01:17:31,647
[música intensa]

1311
01:17:42,025 --> 01:17:43,626
Muy bien. Ve allí.

1312
01:17:46,429 --> 01:17:48,164
Tomaré el dinero
Sr. Donovan.

1313
01:18:00,944 --> 01:18:02,746
Es amable de tu parte tener
lo trajo todo contigo.

1314
01:18:02,812 --> 01:18:04,714
no lo conseguirás
muy lejos con eso.

1315
01:18:04,781 --> 01:18:06,850
Mucho más lejos que
lo conseguirá, señor.

1316
01:18:08,852 --> 01:18:10,253
¿Qué quieres decir?

1317
01:18:10,319 --> 01:18:11,888
¿Qué crees que quiero decir?

1318
01:18:11,955 --> 01:18:14,323
el es el unico
¿Quién puede identificarnos?

1319
01:18:14,390 --> 01:18:16,059
Adelante.
Déjalo tenerlo.

1320
01:18:16,125 --> 01:18:17,660
tu no
Quieres matarme, Tate.

1321
01:18:17,727 --> 01:18:19,328
Lo máximo que puedes conseguir ahora
es una pena de prisión por robo

1322
01:18:19,395 --> 01:18:20,830
si me matas,
significa la cámara de gas.

1323
01:18:20,897 --> 01:18:22,465
- Mátalo.
- No la escuches, Tate.

1324
01:18:22,531 --> 01:18:24,167
Ella te arrojará a
los lobos, sabes que lo hará.

1325
01:18:24,233 --> 01:18:25,634
Cállate tú..

1326
01:18:25,701 --> 01:18:27,570
¡Déjalo tenerlo ahora!

1327
01:18:27,636 --> 01:18:29,739
- ¡No puedo! ¡No puedo!
- Por supuesto que no puedes.

1328
01:18:29,806 --> 01:18:30,840
No eres un asesino, Tate.

1329
01:18:30,907 --> 01:18:32,942
- ¡Dispárale! ¡Dispárale!
- ¡No lo haré!

1330
01:18:33,009 --> 01:18:34,744
he hecho todo lo demás
para ti, pero no soy un asesino.

1331
01:18:36,679 --> 01:18:37,646
Vera!

1332
01:18:37,713 --> 01:18:38,882
[disparo]

1333
01:18:40,049 --> 01:18:41,217
[Vera gruñe]

1334
01:18:42,852 --> 01:18:44,087
tu en la casa

1335
01:18:44,153 --> 01:18:45,288
sal con las manos en alto

1336
01:18:45,354 --> 01:18:46,722
antes de empezar a disparar.

1337
01:18:51,494 --> 01:18:53,897
[música instrumental]

1338
01:19:02,571 --> 01:19:04,173
(narrador masculino)
Bueno, se acabó.

1339
01:19:04,240 --> 01:19:06,442
todo termina
tarde o temprano.

1340
01:19:06,509 --> 01:19:08,177
Incluso las cosas malas.

1341
01:19:08,244 --> 01:19:10,213
Todo es color de rosa ahora

1342
01:19:10,279 --> 01:19:13,783
Michael Donovan sentado
en la cima del mundo..

1343
01:19:13,850 --> 01:19:15,384
¿O es él?

1344
01:19:15,451 --> 01:19:17,353
(Neil)
'Me gustaría volver a comprobar
Tu mucho dinero.'

1345
01:19:19,388 --> 01:19:20,556
¡Neil!

1346
01:19:23,359 --> 01:19:26,395
Tú, eh, crees que es
¿Un poco demasiado picante para mí?

1347
01:19:26,462 --> 01:19:28,531
Bueno, tiene
muchos de ustedes en él.

1348
01:19:28,597 --> 01:19:29,866
Sí, unos seis pies.

1349
01:19:31,067 --> 01:19:32,235
Ay no..

1350
01:19:34,971 --> 01:19:36,739
no me digas
todavía lo está intentando.

1351
01:19:44,080 --> 01:19:45,581
[ambos riendo]


